まとめ買い価格

打dǎ包bāo价jià

意味

名まとめ買い価格まとめがいかかく
名セット価格
名まとめ割引

打包价のイラスト

例文

如rú果guǒ 你nǐ 要yào 全quán部bù 买mǎi，我wǒ 给gěi 你nǐ打dǎ包bāo价jià。

全部買うなら、まとめ買い価格にします。

很hěn 多duō 电diàn商shāng在zài 促cù销xiāo 时shí 会huì 提tí供gōng打dǎ包bāo价jià。

多くのECサイトはセール時にまとめ買い価格を提供します。

コアイメージ

売り手が一括購入に対して提示する割引された総額

関連語

(名) 打dǎ包bāo 优yōu惠huì：まとめ買い割引

↔︎ (名) 零líng售shòu 价jià：小売価格

使い方

享xiǎng受shòu打dǎ包bāo价jià

まとめ買い価格の恩恵を受ける
适shì用yòng打dǎ包bāo价jià

まとめ買い価格が適用される

類義語との違い

打dǎ包bāo 价jià: 複数の商品をまとめて買うときに、売り手が提示する割引された合計金額。
批pī发fā 价jià: 大量にまとめて買うときに売り手が示す、通常より安い価格。
团tuán购gòu 价jià: 複数の人が一緒に買うことで適用される、割引された価格。
套tào餐cān 价jià: 複数の商品やサービスを組み合わせて一つにしたときのセット価格。
折zhé扣kòu 价jià: 元の価格から一定の割合や金額を差し引いた後の価格。

語源

語は文字どおりの合成で、「打包」は物を包んだりまとめたりする行為を指し、「价」は価格を示すため、まとめて包む・まとめ売りの場面で提示される価格という意味になった。

コラム

『打包』が持ち帰りを意味する場面と混同されやすいが、金額の話で『打包价』と言えば複数購入の割引価格を指すので用途を区別して使うと誤解が少ない

「まとめ買い価格」は中国語で何と言う？

「まとめ買い価格」に最もぴったりな中国語は「打包价」です。複数の商品やサービスを1つのセットとしてまとめて購入する際に適用される、お得な一括価格を指します。日常の買い物から旅行ツアー、ビジネスの案件まで幅広く使われる表現です。

使い分け

打包价
複数の品物やサービスをひとまとめにして購入するときに提示される割引価格を指します。セット販売の場面でよく使われます。
这套家具的打包价是五千元。
この家具セットのまとめ買い価格は5000元です。

よくある間違い

✕ 买很多的价格
○ 打包价 / 批量价
「たくさん買う価格」を直訳すると不自然です。セットなら「打包价」、大量仕入れなら「批量价」と言います。

「まとめ買い価格」のよくある質問

Q. 「まとめ買い価格」を店で尋ねるには？

店頭で「これらをまとめて買うといくらになりますか？」と聞きたいときは、「这几个一起买，有打包价吗？（これらを一緒に買う場合、まとめ買い価格はありますか？）」と尋ねると自然に通じます。

Q. 飲食店での「打包」と混同しませんか？

飲食店で「打包」と言うと「料理の持ち帰り」を意味しますが、「打包价」と後ろに「价（価格）」が付く場合は「セット一括価格」の意味になります。前後の文脈があるため混同されることは基本的にありません。