「誤って服用してしまう」は中国語で何と言う？
「誤って服用してしまう」に最もぴったりな中国語は「误服」です。薬や毒物などを誤って飲んでしまう行為を端的に表す書き言葉・専門用語で、医療現場や注意書きなどで広く使われます。日常会話では「吃错药（薬を飲み間違える）」などの平易な表現が使われることもあります。
使い分け
- 误服
薬や毒物を誤って口にして飲むことを指す硬い表現です。取扱説明書や医療の注意喚起などで非常によく用いられます。
如果孩子误服了药物，应立即送往医院。
もし子どもが薬を誤って服用してしまったら、すぐに病院へ連れて行くべきです。
よくある間違い
✕ 吃错药了，要去医院。
○ 误服了药物，要去医院。
「吃错药」は「言動がおかしい・狂っている」という比喩や罵り文句として使われることが多いためです。
「誤って服用してしまう」のよくある質問
Q. 洗剤を誤飲した時も「误服」と言えますか？
はい、使えます。「误服」は薬だけでなく、洗剤や化学薬品、毒物などを誤って飲んでしまった場合全般に使われる表現です。より一般的な「誤飲」全般には「误食」もよく使われます。
Q. 「误食」との違いは何ですか？
「误食」は食べられないもの全般を誤って食べる・飲み込む行為を広く指します。一方「误服」は、薬や毒物、液体の化学物質など、本来「服用」する対象や液体を誤って体内に取り込む場面に限定して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1