「団体の食事」は中国語で何と言う？
「団体の食事」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している表現は「团餐」です。ツアー客向けの食事や、イベント・研修などで大人数向けに一括して手配・提供される食事全般を指します。飲食業界のビジネス用語としても、日常会話での予約や手配の場面でも広く用いられます。
使い分け
- 团餐
団体向けの食事や給食サービス全般を指す最も標準的な語です。ツアー客の食事、会社の研修や社員食堂での一括提供などに広く使われます。
旅行社为我们预订了特色团餐。
旅行会社が私たちのために名物料理の団体食を予約してくれました。
よくある間違い
✕ 团体饭
○ 团餐
「团体」と「饭」を単純に組み合わせた表現は不自然です。まとまった食事の提供は「团餐」と言います。
「団体の食事」のよくある質問
Q. レストランで団体の食事を予約する表現は？
「预订团餐」と言えば明確に伝わります。人数や1人あたりの予算が決まっている場合は、「我们有20个人，想预订团餐」（20人ですが、団体の食事を予約したいです）のように伝えるとスムーズに案内してもらえます。
Q. 「団体の食事」と「宴会」の違いは何ですか？
「团餐」はツアーや研修などで提供される実務的な一括の食事全般を指します。一方、お祝い事や歓送迎会など、華やかな席で乾杯を伴うようなパーティー形式の食事には「宴会」や「聚餐」を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1