「乗り間違える」は中国語で何と言う？
「乗り間違える」は中国語で「上错」と表現するのが最も一般的です。日常会話では動詞「上（乗る）」に結果補語「错（間違う）」を付けた「上错」が広く使われます。一方、「误乘」は書き言葉や駅のアナウンス、規則などで用いられる硬い表現です。普段の会話では「上错」を使い、公式な案内などでは「误乘」が使われると覚えて使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- 上错
日常会話で最もよく使われる表現です。電車、バス、タクシーなどに誤って乗ってしまった時に幅広く用いられます。
糟了，我好像上错车了。
しまった、車を乗り間違えたみたいだ。
- 误乘
書き言葉や公的なアナウンスで使われる硬い表現です。鉄道の旅客規則や駅の掲示などでよく見られます。
如遇误乘，请立即联系列车长。
乗り間違えた場合は、速やかに車掌にお申し出ください。
よくある間違い
✕ 我坐错了地铁。
○ 我上错地铁了。 / 我坐错站了。（乗り過ごし）
「坐错」も通じますが、「車両に乗る行為」の間違いには動作を表す「上错」を使うのが自然です。
「乗り間違える」のよくある質問
Q. 乗り過ごした時も「上错」と言えますか？
いいえ、言えません。「上错」は乗る車両や路線を誤った場合にのみ使います。降りる駅を通り過ぎて乗り過ごした場合は「坐过站（乗り過ごす）」や「坐过头」という別の表現を使います。
Q. 反対方向の電車に乗った時はどう言いますか？
「上错车（乗り間違えた）」と言っても通じますが、方向を間違えたことを明確に伝えたい時は「坐反了（反対に乗ってしまった）」や「坐错方向了」と表現すると、より正確に状況が伝わります。
上shàng错cuò
意味
- 動 乗り間違える
- 動 誤って出席する
例文
コアイメージ
間違って別の電車やバスの中に座ってしまったり別の教室に入ってしまった場面の感覚
使い方
類義語との違い
上错: 間違って別の電車やバスに乗ってしまったり、違う教室や授業に入ってしまうこと。
乘错: 間違って別の電車やバスに乗ってしまうこと。
坐错: 間違って他の席に座ってしまうこと。
进错: 間違って別の部屋や教室に入ってしまうこと。
走错: 間違って違う方向へ行ってしまうこと。
中国語での定義
語源
構成は動詞の「上」と性質を表す「错」で、「上」が乗る・入るという動作を示し、「错」が対象の誤りを示すため、合わせて日常語として『上错车』『上错课』のように使われ対象を間違える意味になる
コラム
- 現地で言うときは短く『我上错车了』『我上错课了』と伝えるだけで状況が通じやすく、相手に事情を説明して移動や退出の助けを頼めば対応が早い
误wù乘chéng
意味
- 動 乗り間違える
- 動 乗り違える
- 動 誤乗する
例文
コアイメージ
本来乗るべきではない交通手段の車両や便に乗ってしまい、結果的に違う場所に着く場面
関連語
使い方
類義語との違い
误乘: 本来乗るべきではない交通機関や便に乗って、結果的に違う場所に着いてしまうこと。
乘错: 本来乗るべき車両や便とは違うものに乗ってしまうこと。
上错车: 目的の車両ではない別の車両に乗り込んでしまうこと。
坐错车: 間違って別の路線や便の車両に乗り、そのまま移動してしまうこと。
搭错车: 誤って他の車両や便を利用してしまうこと。
中国語での定義
語源
「误」は簡体字で「誤る・間違い」を表し、「乘」は「乗る・乗車する」を表す字で、二字が組み合わさって誤って乗ること、すなわち乗り間違えることを意味する
コラム
- 口語では「我乘错了」「我上错车了」がよく使われ、误乘は案内や報告などの書き言葉で用いられることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1