「ホームドア」は中国語で何と言う？
「ホームドア」は中国語で一般的に「屏蔽门（píngbìmén）」と言います。地下鉄や鉄道のプラットホームに設置されている、線路への転落を防ぐ安全ドア全般を指す最も標準的な表現です。天井まで完全に塞ぐフルスクリーンタイプだけでなく、腰の高さ程度の可動式ホーム柵も含めて広くこの語が使われます。
使い分け
- 屏蔽门
地下鉄や高速鉄道のホームに設置された安全ドア全般を指す標準的な表現です。駅構内の案内表示やアナウンスでも日常的に用いられます。
为了乘客的安全，站台上安装了屏蔽门。
乗客の安全のため、プラットホームにホームドアが設置されました。
よくある間違い
✕ 站台门（月台门）しか通じないと思うこと
○ 屏蔽门
「站台门」も専門用語として存在しますが、中国本土の日常会話や駅案内では「屏蔽门」が最も一般的です。
「ホームドア」のよくある質問
Q. 「ホームドアが閉まります」の中国語は？
「屏蔽门要关了」や「屏蔽门正在关闭」と表現します。中国の地下鉄のアナウンスでは「屏蔽门正在关闭，请注意安全（ホームドアが閉まります、安全にご注意ください）」という放送がよく流れます。
Q. 腰の高さのホームドアも「屏蔽门」ですか？
はい、「屏蔽门」と呼んでも十分に通じます。天井まで届かない腰高タイプのものを厳密に区別したい場合は「半高式屏蔽门」や「安全门」と呼ばれることもありますが、日常会話ではまとめて「屏蔽门」で問題ありません。
おすすめの単語帳
1 / 1