出入国審査

边biān检jiǎn

意味

  • 名 出入国審査しゅつにゅうこくしんさ
  • 名 国境検査
  • 名 入国審査
边检のイラスト

例文

我wǒ在zài边biān检jiǎn排pái队duì出chū示shì护hù照zhào。

私は出入国審査でパスポートを提示するために並んでいる。

护hù照zhào检jiǎn查chá完wán，他tā很hěn快kuài就jiù通tōng过guò了le边biān检jiǎn。

パスポートの検査が終わり、彼はすぐに出入国審査を通過した。

コアイメージ

空港や国境の検査窓口で係員がパスポートや入国書類を確認する場面

関連語

(名) 边biān检jiǎn人rén员yuán：出入国審査の職員

(名) 边biān检jiǎn站zhàn：出入国検査所

使い方

類義語との違い

边biān检jiǎn: 空港や国境の検査窓口で旅券や入出国カードを確認して出入国の許可を扱う手続きやその場所
海hǎi关guān: 持ち物の申告や税関手続きを担当する官署やその窓口
安ān检jiǎn: 空港などで荷物や身体を検査して危険物がないか確かめる保安検査
出chū入rù境jìng: 人が国に入ったり出たりする行為やその手続き

中国語での定義

在zài口kǒu岸àn、机jī场chǎng或huò陆lù路lù出chū入rù境jìng点diǎn，对duì旅lǚ客kè的de身shēn份fèn证zhèng件jiàn和hé出chū入rù资zī格gé进jìn行xíng检jiǎn查chá的de机jī构gòu或huò办bàn理lǐ程chéng序xù。

語源

「边」は国境や境界を指し、「检」は検査を意味する字で、二字が結びついて国の出入の際に行う身分・資格の確認を表す語になった

コラム

  • 日常会話では「在边检排队」「在边检出示护照」のように使われ、海关（税関）と混同しやすいので、边检は身分確認と入出国手続き、海关は持ち物申告という役割の違いを押さえておくと役に立つ

「出入国審査」は中国語で何と言う？

「出入国審査」は中国語で一般的に「边检（biānjiǎn）」と言います。これは「边防检查」の略称で、空港や港、国境などでパスポートやビザの確認を行う手続きや、その検査場自体を指す最も自然な表現です。日常会話から空港の案内表示まで幅広く使われます。

使い分け

  • 边检

    空港や港などで行われるパスポート審査や出入国管理業務全般を指します。手続きそのものだけでなく、審査窓口を指す際にも使われます。

    过边检的时候需要出示护照。

    出入国審査を通る際にはパスポートの提示が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 过海关的时候被问了入境目的。

    ○ 过边检的时候被问了入境目的。

    「海关」は荷物や物品の税関検査を指し、人の身分審査は「边检」と言います。

「出入国審査」のよくある質問

Q. 「出入国審査官」は何と言いますか？
「边检人员」や「边检警察」と言います。空港などの窓口でパスポートを確認する係官を指す表現として一般的です。会話では「边检工作人员」と言っても自然に通じます。
Q. 「出入国審査を受ける」の動詞は？
一般的に「过边检」や「接受边检」と表現します。日常会話や旅行時の会話では「过（通過する）」を用いた「过边检」が最もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ