边缘

「边缘」の例文例文

「边缘」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他坐在桌子的边缘。

  彼はテーブルの端に座っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这块地毯的边缘磨损得很厉害，需要换新的了。

  このカーペットのふちがひどくすり減っているので、新しいものに買い替える必要がある。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于长期缺乏资金支持，这家传统制造企业正处于破产的边缘。

  長期的な資金援助の不足により、この伝統的な製造企業は倒産の危機に瀕している。

• 日常会話

  小心点儿，别靠悬崖边缘太近！

  気をつけて、崖のふちに近づきすぎないで！

「边缘」の意味ごとの使い方

• 縁

  杯子的边缘有一道小裂缝。

  コップの縁に小さなひびが入っている。

• 端

  小路的边缘长着几朵小花。

  小道の端に小さな花が何本か咲いている。

「边缘」の使い方使い方

• 处chǔ于yú边biān缘yuán

  周辺にある

  这个公园处于城市的边缘。この公園は都市の周辺にある。

• 边biān缘yuán地dì位wèi

  周辺的地位

  制定计划时，安全问题不能处于边缘地位。計画を立てるとき、安全の問題を周辺的な位置に置いてはならない。

「边缘」とよく一緒に使う語

• 边缘地带　周辺地帯
  （地带：地帯）
• 边缘地区　周辺地域
  （地区：地区）
• 社会边缘　社会の周辺
  （社会：社会）
• 边缘人　社会のはずれにいる人
  （人：人）
• 边缘群体　周辺の集団
  （群体：集団）
• 边缘国家　周縁国家
  （国家：国）
• 边缘领域　中心から外れた分野
  （领域：分野）
• 处于边缘　周辺にある
  （处于：ある）
• 边缘部分　ふちの部分
  （部分：一部）

「边缘」の類義語との違い類義語との違い

边biān缘yuán: 物や範囲の外側に接する端やへりの部分。
边biān界jiè: 物や領域を区切る境目や境界線。
周zhōu边biān: ある物や場所のまわりにある範囲や周囲。
边biān沿yán: 物の縁に沿った細長いへりや端の部分。

「边缘」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú事shì物wù或huò群qún体tǐ中zhōng心xīn之zhī外wài、处chǔ于yú外wài围wéi或huò边biān界jiè位wèi置zhì的de人rén或huò事shì物wù，也yě可kě指zhǐ具jù体tǐ的de外wài缘yuán部bù位wèi。

「边缘」のよくある間違い

• ✕ 照片的边界有些卷起来了。

  ○ 照片的边缘有些卷起来了。

  边界は区域を区切る境目を指すため、写真の外側の部分がめくれる場合には使いません。

• ✕ 一些少数民族仍然处于边界地位。

  ○ 一些少数民族仍然处于边缘地位。

  边界は物事の境目を指すため、集団や立場が中心から外れている状態には使いません。