出生

「出生」の例文例文

「出生」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是去年出生的。

  彼は去年生まれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办理护照需要提供出生证明。

  パスポートの手続きには出生証明書の提出が必要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着社会经济的发展，近年来该国的出生率持续下降。

  社会経済の発展に伴い、近年その国の出生率は低下し続けています。

• 日常会話

  你家宝宝什么时候出生？预产期快到了吧。

  赤ちゃんはいつ生まれるの？もうすぐ出産予定日だよね。

「出生」の意味ごとの使い方

• 生まれる離合詞
• 誕生

  小妹妹的出生让全家都很开心。

  妹の誕生は家族みんなをとても喜ばせた。

「出生」の使い方使い方

• 出chū生shēng以yǐ后hòu

  生まれた後

  小猫出生以后，很快就会走路。子猫は生まれた後、すぐに歩けるようになります。

• 出chū生shēng时shí

  生まれた時

  我出生时，爸爸还很年轻。私が生まれた時、父はまだ若かったです。

「出生」とよく一緒に使う語

• 孩子出生　子どもが生まれる
  （孩子：子ども）
• 在北京出生　北京で生まれる
  （北京：北京）
• 出生以后　生まれた後
  （以后：これから）
• 婴儿出生　赤ちゃんが生まれる
  （婴儿：赤ちゃん）

「出生」の類義語との違い類義語との違い

出chū生shēng: 体の内側から外へ新しい命や個体が現れることを表す語で、『出生＋在＋地点』で出身地を表すことが多い
诞dàn生shēng: 新しい命や物事が生まれることを表すややかたい語
生shēng下xià: 子を産む動作を表す動詞
生shēng下xià来lái: 生まれて外に出ることを口語で表す語

「出生」の中国語での定義中国語での定義

从cóng母mú体tǐ或huò其qí他tā来lái源yuán出chū现xiàn，成chéng为wéi一yí个gè新xīn的de生shēng命mìng个gè体tǐ；也yě指zhǐ人rén的de出chū生shēng时shí间jiān或huò出chū生shēng地dì点diǎn。

「出生」のよくある間違い

• ✕ 她出身在上海。

  ○ 她出生在上海。

  上海で生まれたことを述べるとき、「出身在+場所」は使わず「出生在+場所」と言います。

• ✕ 她出生上海。

  ○ 她出生在上海。

  「出生」で生まれた場所を表すときは、通常、場所の前に「在」を置きます。