親権

抚fǔ养yǎng权quán

意味

  • 名 親権しんけん
  • 名 監護権
  • 名 養育権
抚养权のイラスト

例文

离lí婚hūn后hòu，他tā得dé到dào了le孩hái子zi的de抚fú养yǎng权quán。

離婚後、彼は子供の親権を得た。

法fǎ院yuàn判pàn决jué母mǔ亲qīn有yǒu抚fú养yǎng权quán。

裁判所は母親に親権があると判決した。

コアイメージ

子どもの日常生活と成長の世話を法的に担う立場

関連語

(名) 抚fú养yǎng费fèi：養育費

(名) 抚fú养yǎng人rén：養育者

使い方

類義語との違い

抚fú养yǎng权quán: 子どもの日常生活や成長の世話を法律上担当する権利
监jiān护hù权quán: 未成年の子の身の保護や生活管理を行う法的権利
探tàn视shì权quán: 子どもに会ったり面会したりする権利
抚fú养yǎng费fèi: 子どもの生活費として支払われる金銭
抚fú养yǎng义yì务wù: 子どもの養育や生活を負う法的義務

中国語での定義

指zhǐ父fù母mǔ或huò法fǎ定dìng监jiān护hù人rén依yī法fǎ对duì未wèi成chéng年nián子zí女nǚ行xíng使shǐ抚fǔ育yù和hé照zhào顾gù的de权quán利lì，同tóng时shí承chéng担dān相xiāng应yìng义yì务wù，通tōng常cháng在zài离lí婚hūn判pàn决jué或huò监jiān护hù纠jiū纷fēn中zhōng用yòng来lái确què定dìng抚fú养yǎng人rén。

語源

語は「抚养」と「权」の結合で成り、『抚』『养』で子どもの世話や育成を表し、『权』でそれを行う法的な権限を示すため、全体で子どもの養育に関する権利と義務を意味する語となった。

コラム

  • 法律用語としては『抚养权』と『监护权』が別の概念として扱われる場合があるが、日常会話では両者を大まかに同じ意味で使うことが多い。

「親権」は中国語で何と言う？

日本語の「親権」に最も一般的に対応する中国語は「抚养权」です。中国の民法典などの法概念では親の権利義務全般を「监护权（監護権）」と呼びますが、離婚時に未成年の子を引き取り養育する権利（実質的な親権）を指す文脈では、日常会話から法実務まで一貫して「抚养权」が広く使われます。

使い分け

  • 抚养权

    未成年の子を直接養育・保護する権利を指します。離婚調停や日常会話で「親権を争う・獲得する」と言う際によく使われます。

    离婚后，母亲获得了孩子的抚养权。

    離婚後、母親が子どもの親権を獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 争取亲权

    ○ 争取抚养权

    中国語の法律用語に「亲权」はなく、親権を争う場合は「抚养权」を使います。

「親権」のよくある質問

Q. 中国語で「監護権」との違いは何ですか？
「监护权」は財産管理なども含む法定代理人としての包括的な権限で、離婚後も両親双方に残ります。一方、離婚時にどちらが引き取って育てるかという権利は「抚养权」と呼び分けられます。
Q. 「養育費」は中国語で何と言いますか？
親権とセットでよく使われる「養育費」は、中国語で「抚养费」と言います。例えば「養育費を支払う」は「支付抚养费」と表現します。

「親権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ