少しゆっくり

慢màn一yī点儿diǎnr

意味

  • 副 少しゆっくりすこしゆっくり
  • 副 ゆっくり
慢一点儿のイラスト

例文

老lǎo师shī请qǐng你nǐ慢màn一yì点儿diǎnr说shuō。

先生、少しゆっくり話してください。

上shàng楼lóu时shí请qǐng慢màn一yì点儿diǎnr走zǒu。

階段を上るときは少しゆっくり歩いてください。

コアイメージ

相手の速度の目盛りをほんの少し戻す感覚

関連語

(形) 慢màn：遅い

(副) 慢màn慢màn：ゆっくりと

↔︎ (副) 快kuài一yì点儿diǎnr：少し速く

使い方

類義語との違い

慢màn一yì点儿diǎnr: 話す速さや動作の速度を少し落としてほしいと頼むときの話し言葉
慢màn一yì点diǎn: 口語で『少しゆっくりして』と頼むときに使う表現
慢màn慢màn: 時間をかけてゆっくり行うことを表す副詞

中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ，请qǐng求qiú对duì方fāng把bǎ说shuō话huà或huò动dòng作zuò的de速sù度dù放fàng慢màn一yì些xiē，‘一yì点儿diǎnr’表biǎo示shì程chéng度dù很hén小xiǎo，句jù末mò的de儿ér化huà使shǐ语yǔ气qì更gèng口kóu语yǔ化huà。

語源

『慢』は動作や速度が遅いことを示す字で、『一点儿』は程度がわずかであることを示す口語表現、末尾の『儿』が口語色を強めるため『少しゆっくり』の頼みになる。

コラム

  • 命令調に聞こえない場面では疑問形の『可以慢一点儿吗？』や柔らかい語調を使うと丁寧な頼み方になる

「少しゆっくり」は中国語で何と言う？

「少しゆっくり」は中国語で「慢一点儿」と言います。形容詞の「慢（遅い、ゆっくり）」の後ろに、わずかな量を表す「一点儿」を添えることで、「現状よりももう少しペースを落として」という希望や指示を柔らかく伝えることができます。相手の話すスピードを落としてほしいときや、動作を緩めてほしいときによく使われます。

使い分け

  • 慢一点儿

    現状より少しペースを落としてほしいと頼むときの最も標準的な表現です。話す速度や歩く速度を緩めたい場面で幅広く使われます。

    请说得慢一点儿。

    少しゆっくり話してください。

よくある間違い

  • ✕ 一点儿慢

    ○ 慢一点儿

    「少し〜して」と変化を促す場合、「一点儿」は形容詞の後ろに置きます。前に置くと不満を表す別の意味になります。

「少しゆっくり」のよくある質問

Q. 語尾の「儿」は言わなくても通じますか？
はい、「慢一点」と言っても全く問題なく通じます。中国南部や台湾などでは「儿」をつけずに「慢一点」と言うほうが一般的です。どちらを使っても丁寧さや意味合いに大きな違いはありません。
Q. 相手に失礼にならない頼み方は？
文頭に「どうぞ」を意味する「请」をつけたり、語尾に「〜してください」を表す「好吗？」を添えて「请说得慢一点儿，好吗？」と表現すると、より丁寧で角が立たない表現になります。

「少しゆっくり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ