「取りに行く」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「取りに行く」は中国語で何と言う？

「取りに行く」は受け取る対象によって使い分けます。宅配便や荷物を受け取りに行く場合は「取件」、注文した料理やテイクアウトの食事を受け取りに行く場合は「取餐」を使います。いずれも中国の日常会話やアプリで非常によく目にする表現です。

使い分け

取件
宅配便ロッカーや集荷所、窓口などに小包や荷物を受け取りに行く際に使います。ネット通販の普及に伴い頻出する語です。
我下楼去快递柜取件。
下に行ってロッカーに荷物を取りに行きます。
取餐
デリバリーの受け取りや、ファストフード店などの店頭で注文済みの料理を受け取りに行く場面で使います。
外卖到了，我去门口取餐。
出前が届いたので、入り口まで取りに行きます。

よくある間違い

✕ 我拿快递。
○ 我去取件。
「拿」も間違いではないですが、指定の場所へ取りに行く動作には「取」を使うのが自然です。

「取りに行く」のよくある質問

Q. 「取りに行く」の「行く」は訳す？

「取」自体に「受け取る」という意味が含まれており、「取件」「取餐」だけで「荷物（料理）を取りに行く」という一連の行動を表せます。移動を強調したい場合は前に「去（行く）」を付けて「去取件」と表現できます。

Q. デリバリー以外の食事でも使えますか？

はい、使えます。フードコートやカフェなどで、ブザーが鳴って注文した料理をカウンターへ受け取りに行く動作も「取餐」と言います。店内の案内表示にも「取餐口（受け取り口）」とよく書かれています。

取qǔ件jiàn

意味

動取りに行くとりにいく
動受け取る
動受領する

例文

你nǐ 现xiàn在zài 能néng 去qù 柜guì台tái取qǔ件jiàn吗ma？

今、窓口へ取りに行けますか？

收shōu到dào 取qǔ 件jiàn 通tōng知zhī 后hòu，我wǒ 去qù 自zì提tí柜guì取qǔ件jiàn。

受取通知を受け取ってから、宅配ロッカーで受け取りに行きます。

コアイメージ

配達業者の保管場所や自提柜へ自分で赴いて受領を完了する行為

使い方

類義語との違い

取qǔ 件jiàn: カウンターや自提柜に行って荷物や小包を受け取り、受領を完了する行為
取qǔ货huò: 配送された荷物や商品を指定の場所で受け取り、自分のものにする行為
领líng取qǔ: 窓口やオンライン手続きで書類や物を受け取る行為
取qǔ走zǒu: その場にある物を持ち出して自分のところへ持っていく行為
代dài收shōu: 本人の代わりに荷物や郵便物を受け取る行為

中国語での定義

到dào 快kuài递dì 网wáng点diǎn、柜guì台tái 或huò 自zì提tí柜guì 领líng取qǔ 被bèi 寄jì送sòng 或huò 留liú存cún 的de 包bāo裹guǒ、邮yóu递dì物wù。

語源

語は動作の「取」と対象を示す「件」から成り、「件」は配送物を意味して合わせて『配送物を取りに行く』意味になった。

コラム

口語では「去取件」「到柜台取件」など短く言うことが多く、受け取り方法を伝えるときは上门取件や代收との違いを明確にすると誤解が減る。

取qǔ餐cān

意味

動取りに行くとりにいく
動受け取る
動受け取りに行く

例文

我wǒ 下xià班bān 后hòu 去qù取qǔ餐cān。

仕事が終わったら取りに行く。

请qǐng 出chū示shì 订dìng单dān，到dào 柜guì台tái取qǔ餐cān。

注文を提示してカウンターで受け取ってください。

コアイメージ

店舗や指定の受け渡し場所に行って注文した食事を手渡しで受け取る行為。

使い方

去qù取qǔ餐cān

取りに行く
到dào 柜guì台tái取qǔ餐cān

カウンターで受け取る

類義語との違い

取qǔ 餐cān: 店舗や指定の場所で注文した食事を受け取りに行き、手渡しで受け取る行為を指す。
自zì取qǔ: 自分で店や受け渡し場所に行って物や注文を受け取ること。
打dǎ包bāo: 料理を容器や袋に入れて持ち帰るようにすること。
外wài带dài: 店で食べずに持ち帰ることを指す注文方法や行為。