划账

「划账」の例文例文

「划账」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请明天给我划账。

  明日私に振り込んでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东通知我们，房租必须在星期五之前划账完毕。

  大家さんから、家賃は金曜日までに振り込みを完了しなければならないと連絡がありました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方签署合同后，首期工程款将于三个工作日内由财务部门统一划账。

  双方が契約書に署名した後、第1期の工事代金は財務部門により3営業日以内に一括して振り込まれます。

• 日常会話

  怎么样，尾款划账成功了吗？

  どう、残金の振り込みは無事にできた？

「划账」の意味ごとの使い方

• 送金する

  我每个月给爷爷划账。

  私は毎月祖父に送金する。

• 振替する

  银行把退款划账到我的账户。

  銀行は返金を私の口座に振り替える。

「划账」の使い方使い方

• 通tōng过guò网wǎng银yín划huà账zhàng

  ネットバンキングで振り込む

  我通过网银划账给妈妈买书。私はネットバンキングで母に本を買うお金を振り込む。

• 手shǒu机jī银yín行háng划huà账zhàng

  モバイルバンキングで振り込む

  爸爸用手机银行划账给我交学费。父はモバイルバンキングで私の学費を振り込む。

「划账」とよく一緒に使う語

• 自动划账　自動で振り込む
  （自动：自動）
• 划账失败　振り込みに失敗する
  （失败：失敗する）
• 划账金额　振り込む金額
  （金额：金額）
• 跨行划账　別の銀行へ振り込む
  （跨行：銀行間送金）

「划账」の類義語との違い類義語との違い

划huà账zhàng: モバイル決済で相手に金額を送って支払いを完了させること
转zhuǎn账zhàng: スマホや銀行で送金ボタンを押して口座間でお金を移すこと
付fù款kuǎn: 相手に代金を支払って支払いを済ませること
汇huì款kuǎn: 銀行を使って他の口座へ正式にお金を送ること

「划账」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ款kuǎn项xiàng从cóng一yì方fāng账zhàng户hù记jì入rù另lìng一yì方fāng账zhàng户hù，常cháng指zhǐ通tōng过guò银yín行háng、微wēi信xìn或huò支zhī付fù宝bǎo等děng方fāng式shì完wán成chéng的de转zhuǎn账zhàng。

「划账」のよくある間違い

• ✕ 划帐

  ○ 划账

  口座間のお金の移動を表す「划账」では、帳簿や口座を表す「账」を使います。

• ✕ 我已经划账钱给你了。

  ○ 我已经给你划账了。

  相手を先に示すときは「给你划账」とし、「划账钱给你」とは言いません。