「乗車を待つ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ在zài 站zhàn台tái候hòu车chē。

私はホームで乗車を待っています。

我wǒ们men 在zài 候hòu车chē室shì 里lǐ 安ān静jìng 地dì候hòu车chē。

私たちは待合室で静かに乗車を待っている。

コアイメージ

站台や候车区で車が来るのを待ち、すぐに乗れる状態でいる人の姿。

関連語

(名) 候hòu车chē室shì：待合室

↔︎ (動) 上shàng车chē：乗車する

使い方

在zài 候hòu车chē室shì候hòu车chē

待合室で乗車を待つ
在zài 车chē站zhàn 门mén口kǒu候hòu车chē

駅の入口で乗車を待つ

類義語との違い

候hòu车chē: 駅のプラットフォームや待合スペースで乗り物の到着を待ち、すぐに乗れる状態でいること。
等děng 车chē: バスや車が来るのを現場で待ち、乗るつもりでいること。
等děng 着zhe: 人や物が来るのをその場で待ち続けている状態にいること。
等děng待dài: 出来事や到来を長い時間かけて待つこと。

中国語での定義

在zài 车chē 到dào来lái 前qián，在zài 站zhàn台tái 或huò 指zhǐ定dìng 地dì点diǎn 等děng待dài 上shàng车chē 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「候」は本来「等待・観望」の意を持ち、人偏が人の動作を示し、「车」は乗り物を指すため、二字を合わせて車の到来を待って上車することを表す。

コラム

日常会話では口語的に「等车」を使うことが多く、「候车」は案内表示や書き言葉で見かけるため、場面に応じて使い分けると実用的である。

「乗車を待つ」は中国語で何と言う？

「乗車を待つ」に最もぴったりな中国語は「候车」です。主に鉄道やバスなどの公共交通機関が到着するのを待つ動作を表します。日常会話から駅構内の案内表示まで幅広く使われ、特に待合室や乗り場などの特定の場所で乗車案内を待つ場面に適した表現です。

使い分け

候车
電車やバスなどが来るのを待つ行為を表します。駅や停留所での待機を指し、案内表示や改札前のアナウンスでもよく使われます。
旅客们正在站台上候车。
乗客たちはプラットホームで乗車を待っています。

よくある間違い

✕ 等乘车
○ 候车 / 等车
「等」と「乗車」を直訳で並べるのは不自然です。「候车」または口語の「等车」を使います。

「乗車を待つ」のよくある質問

Q. 「乗車を待つ」の日常会話表現は？

「候车」はやや改まった場面や書き言葉でも使われますが、友人との日常会話ではより砕けた「等车」がよく用いられます。意味は同じく車や電車を待つことを指します。

Q. 「乗車を待つ場所」は何と言いますか？

駅やバスターミナルの待合室は「候车室」、駅構内などの待合スペース全般は「候车区」と呼びます。空港の搭乗待合室には「候机厅」という専用の語が使われます。