「会計する」は中国語で何と言う？
「会計する」は中国語で「买单（mǎidān）」と言うのが最も一般的です。レストランなどで店員に「お勘定をお願いします」と声をかける際によく使われます。より改まった言い方やホテルなどの精算には「结账」、純粋に請求に対して代金を支払う行為を指すときには「付账」を使って使い分けます。
使い分け
- 买单
飲食店などで最も日常的に使われる表現です。店員を呼んでお勘定を頼むときや、誰かが奢る場面でも頻繁に使われます。
服务员，我们要买单。
すみません、お会計をお願いします。
- 结账
勘定を締めくくって精算することを指す、やや改まった表現です。レストランだけでなく、ホテルのチェックアウトや店舗のレジでも使われます。
请问在哪里结账？
すみません、お会計はどこでしますか？
- 付账
勘定に対して実際にお金を支払う行為に焦点を当てた表現です。誰が支払うかという文脈などでよく用いられます。
今天这顿饭由我来付账吧。
今日の食事は私が会計を払いましょう。
よくある間違い
✕ 服务员，我要会计。
○ 服务员，我要买单。
「会计」は職業や学問としての会計を指し、支払いの意味では使いません。
「会計する」のよくある質問
Q. 「私が奢ります」と会計時に言うには？
「我来买单（私が会計します）」や「今天我请客（今日は私がごちそうします）」と言うのが自然です。友人同士の食事の会計時に、自分が支払う意思を伝える定番のフレーズです。
Q. 「別々に会計する」は何と言いますか？
「分开买单」や「分开结账」と言います。中国では割り勘の概念として「AA制（AA制买单）」も広く使われており、各自で支払いたいときに店員へ伝えます。
例文
コアイメージ
会計時に財布やスマホでその場の账单を支払って清算を終える行為
関連語
使い方
類義語との違い
买单: レストランなどで账单を店に支払って会計を終えることを表す口語表現
结账: 店や宿泊施設などで勘定を清算して支払いを済ませること
付钱: 商品やサービスの代金をお金で支払うこと
支付: 現金・カード・アプリなどで代金を支払うことを指す言い方
埋单: レストランなどで店に代金の支払いを頼んで会計を済ませる口語
中国語での定義
語源
複合語として「买」は購入や支払いに関わる動作を示し、「单」は账单や单据を指すため、合わせて账单を清算して支払う意味になった
コラム
- 「买单」は店側への会計を表す口語なので、割り勘や支払い順をはっきりさせたい場面では事前に誰が払うかや分担方法を伝えると実際の会計が円滑になる。
结jié账zhàng
意味
- 動 会計する
- 動 支払う
- 動 精算する
例文
コアイメージ
帳簿の数字を消して支払いを終える動作
関連語
使い方
類義語との違い
结账: 飲食店や店舗で代金を支払って会計を終えること
买单: 飲食店で会計を頼んで代金を支払う口語表現
付钱: 現金などでお金を渡して代金を支払うこと
付款: 銀行振込やカードなどで代金を支払う手続きを行うこと
支付: カードや電子決済で代金や料金を支払うこと
中国語での定義
語源
「结」は終わらせる・まとめる意味を持ち、「账」は勘定や帳簿に記された金額を指し、二字を合わせて帳簿上の勘定を清算して支払うことを表す。
コラム
- 飲食店や店舗で会計をするときに使い、レストランでは口語で「买单」とも言う点を覚えておくと便利
例文
コアイメージ
伝票やレシートの金額を支払って会計を済ます行為
関連語
使い方
類義語との違い
付账: 店での買い物や食事の代金を支払って会計を済ますこと
结账: 店で買ったものや食べたものの代金をまとめて支払うこと
买单: 飲食店でテーブルの代金をまとめて支払うこと
支付: 代金をカードや現金、スマホなどで支払うこと
付款: 商品やサービスに対してお金を支払うこと
中国語での定義
語源
構成は動詞＋名詞の複合で、「付」は与える・渡すを示す字であり、「账」は帳簿や請求を意味する字であるため、二字が合わさり支払いによって記録上の負債を消すという意味になる
コラム
- 現金・カード・モバイル決済いずれでも「付账」を使えるが、店員に伝えるときは口語の「结账」や「买单」の方が通じやすい
おすすめの単語帳
1 / 1