値上げする
「値上げする」は中国語で何と言う？
「値上げする」に当たる中国語は「加价」が最も一般的で、定価に金額を上乗せしたり追加料金を課したりする場面で広く使われます。一方、「抬价」は売り手が利益目当てで不当に価格をつり上げる、あるいは意図的に相場を引き上げるという批判的・作為的なニュアンスを含みます。正当な価格改定か、意図的なつり上げかで使い分けます。
使い分け
- 加价
定価に代金を上乗せする、または追加料金を払う一般的な表現です。タクシーの割増料金や人気商品のプレミアム価格など日常的に使われます。
高峰期叫车可能需要加价。
ピーク時に配車サービスを頼むと、割り増し料金が必要になる場合があります。
- 抬价
意図的に相場を吊り上げる、または不当に高く売りつける場面で使われます。転売行為や悪質な商法に対する批判的な文脈が多いです。
一些黄牛故意抬价转卖演唱会门票。
一部の転売屋が意図的に価格をつり上げてコンサートのチケットを転売しています。
よくある間違い
✕ 原材料上涨，公司决定抬价。
○ 原材料上涨，公司决定加价。（または 涨价）
「抬价」は悪意を持った価格のつり上げを指すため、自社の正当な値上げには使いません。
「値上げする」のよくある質問
Q. 「涨价」と「加价」の違いは何ですか？
「涨价」は物価や定価そのものが自然に上がる、または改定される現象全般を指します。一方「加价」は、元の価格に対して人為的に追加の代金を上乗せする、あるいは購入者が上乗せして支払うという動作に焦点を当てた表現です。
Q. 「値上げを要求された」はどう表現しますか？
追加料金を求められた場合は「被要求加价」と表現するのが自然です。もし法外な金額をふっかけられた、あるいは意図的につり上げられたニュアンスを出したいときは「被故意抬价」と言うこともできます。
加jiā价jià
意味
- 動 値上げする
- 名 値上げ
- 動 上乗せする
例文
コアイメージ
標示価格や基準価格に対してさらに料金を上乗せして売価を高くする行為
関連語
使い方
類義語との違い
加价: 元の値段に別途料金を加えて販売価格を高くすること
涨价: 需要や供給の変化で価格が全体的に上がること
提价: 表示価格を引き上げて価格を上げること
哄抬: 不当な方法で価格を高く設定して売ること
中国語での定義
語源
合成語としての「加价」は前字の「加」が増すことを、「价」が価格を示すことから成り、両者の結合で価格を上げる設定や追加料金の徴収を意味する表現となっている。
コラム
- 「涨价」は市場全体や相場の上昇を指すことが多く、「加价」は特定の売り手が元の価格に上乗せするニュアンスで使われる。
例文
コアイメージ
価格を一時的に引き上げて高くする動き
関連語
使い方
類義語との違い
抬价: 店や売り手が短期間に価格を上げたことを非難する際に使う表現。
涨价: 商品やサービスの値段が上がること。
提价: 売り手が商品の値段を上げること。
哄抬: 不正な手段で価格を人為的に高くすること。
中国語での定義
語源
『抬』は手で持ち上げることを示す字で、『价』は価格を示す字（簡体の「价」）であるため、両者が結びついて価格を持ち上げる行為、すなわち一時的または不当な値上げを表す語になった。
コラム
- 日常会話では店や売り手が一時的に価格を上げたと非難するときに使われることが多く、正式な場では『涨价』や『哄抬物价』など表現を選ぶことが多い。
「値上げする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1