残業バス

加jiā班bān车chē

意味

加班车のイラスト

例文

因yīn为wèi要yào加jiā班bān，他tā乘chéng了le公gōng司sī的de加jiā班bān车chē。

残業で、彼は会社の残業バスに乗った。

我wǒ习xí惯guàn跟gēn邻lín居jū一yì起qǐ搭dā加jiā班bān车chē回huí家jiā。

私は隣人と一緒に残業バスで帰るのが習慣だ。

コアイメージ

夜間に夜勤や遅い退勤者を運ぶために増便される臨時のバス、あるいは会社がまとめて手配する送迎車

関連語

(名) 加jiā班bān费fèi：残業代

(名) 加jiā班bān族zú：残業者

↔︎ (名) 下xià班bān车chē：退勤バス

使い方

類義語との違い

加jiā班bān车chē: 夜間や遅くまで働く人を運ぶために会社などが臨時に出すバスや送迎車
班bān车chē: 会社や団体が決まった時間に運行する、従業員や利用者を運ぶ定期的な送迎バス
下xià班bān车chē: 退勤する人を会社から帰宅先へ運ぶために用意されるバスや車
专zhuān车chē: 特定の人や用途のために個別に手配・確保された車や送迎

中国語での定義

在zài正zhèng常cháng运yùn营yíng时shí间jiān之zhī外wài增zēng设shè的de车chē辆liàng班bān次cì，用yòng来lái接jiē送sòng需xū要yào加jiā班bān或huò晚wǎn班bān上shàng下xià班bān的de乘chéng客kè，也yě可kě指zhǐ单dān位wèi统tǒng一yì安ān排pái的de送sòng员yuán工gōng车chē辆liàng。

語源

「班」は本来「班次・勤務の順番」を示し、「加」は追加を表すため「加班」は勤務時間を追加することを意味し、そこに「车」が付いて勤務時間外の利用者を運ぶために追加された車両を示す語として成立した。

コラム

  • 「加班」と「加班车」を混同しやすく、「加班」は動詞・名詞ともに『残業する／残業』を指す一方で「加班车」は名詞で乗り物を表すため、動詞的に使わない点に注意すると誤用を避けられる。

「残業バス」は中国語で何と言う？

「残業バス」は中国語で「加班车」と言います。主に大企業などが残業した社員の帰宅用に手配する専用の送迎バス（通勤シャトルバス）を指します。なお、文脈によっては繁忙期に増発される「臨時増便バス」を指すこともあるため、状況に応じた解釈が必要です。

使い分け

  • 加班车

    残業した社員のために会社が運行する夜間の送迎バスを指します。IT企業などの福利厚生としてよく知られています。

    公司晚上九点有加班车，可以直接送到地铁站。

    会社は夜9時に残業バスがあり、地下鉄の駅まで直接送ってくれます。

よくある間違い

  • ✕ 加班巴士 (jiābān bāshì)

    ○ 加班车 (jiābānchē) / 加班班车 (jiābān bānchē)

    「巴士」もバスを意味しますが、企業の送迎車には「车」や定時便を表す「班车」を使うのが自然です。

「残業バス」のよくある質問

Q. 普通の通勤バスは何と言いますか？
会社が運行する通常の通勤バスは「班车」や「通勤车」と言います。「加班车」は定時退勤用のバスではなく、残業時間帯に特化して特別に運行される便を指す際に使い分けられます。
Q. 「加班车」の別の意味はありますか？
春節や大型連休などの帰省・観光ラッシュ時に運行される「臨時増発バス」の意味で使われることがあります。会社関連の話題か、公共交通機関の話題かによってどちらの意味かを判断します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ