朝食券

早zǎo餐cān券quàn

意味

  • 名 朝食券ちょうしょくけん
  • 名 朝食クーポン
早餐券のイラスト

例文

我wǒ忘wàng了le带dài早zǎo餐cān券quàn，前qián台tái能néng再zài给gěi一yì张zhāng吗ma？

朝食券を忘れたのですが、フロントでもう一枚もらえますか？

我wǒ用yòng早zǎo餐cān券quàn在zài餐cān厅tīng兑duì换huàn了le一yí份fèn自zì助zhù早zǎo餐cān。

私は朝食券でレストランのビュッフェの朝食を引き換えました。

コアイメージ

窓口で提示すると朝食と交換できる引換証

関連語

↔︎ (名) 晚wǎn餐cān券quàn：夕食券

使い方

類義語との違い

早zǎo餐cān券quàn: ホテルや会場で受け取り、朝食と引き換えるために使う券。
餐cān券quàn: ホテルやイベントで配られ、飲食と交換できる券。
餐cān票piào: 食事を受け取るときに使う紙の券。

中国語での定義

作zuò为wéi领líng取qǔ早zǎo餐cān的de凭píng证zhèng，用yòng来lái在zài指zhǐ定dìng地dì点diǎn或huò柜guì台tái换huàn取qǔ早zǎo上shàng的de餐cān食shí。

語源

この語は「早餐」と「券」の合成で、「早餐」が朝の食事全体を指し、「券」が物やサービスと交換するための票を指すことから、朝食を受け取る権利を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 会場やホテルで配られる早餐券を忘れると朝食を受け取れないことがあるため、チェックイン時や配布時に持ち物として確認しておくと受け取りがスムーズである。

「朝食券」は中国語で何と言う？

「朝食券」は中国語で一般的に「早餐券」と言います。ホテルや宿泊施設などで提供される朝食の引換券やクーポンを指す最も標準的な表現です。ホテルのフロントでの案内や、レストランの入り口での提示など、旅行や出張の場面で広く使われています。

使い分け

  • 早餐券

    ホテルなどで朝食を食べるためのチケットを指す最も標準的で一般的な表現です。チェックイン時やレストラン受付でよく使われます。

    这是您的房卡和早餐券。

    こちらはルームキーと朝食券でございます。

よくある間違い

  • ✕ 早饭票 (zǎofànpiào)

    ○ 早餐券 (zǎocānquàn)

    「早饭票」は社員食堂の食券のような響きがあり、ホテルの朝食券には格式のある「早餐券」が適切です。

「朝食券」のよくある質問

Q. ホテルの朝食券は何と言って渡せばいい？
レストランの入り口で係員に渡す際は、「这是早餐券（zhè shì zǎocānquàn / こちらが朝食券です）」と言いながら差し出せばスムーズに通じます。無言で手渡すだけでも十分伝わります。
Q. 朝食券をなくした時はどう言えばいい？
ホテルのフロントで「我把早餐券弄丢了（wǒ bǎ zǎocānquàn nòngdiū le / 朝食券を失くしてしまいました）」と伝えます。部屋番号を確認した上で再発行やレストランへの連絡をしてくれることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ