「タイマー」は中国語で何と言う？
「タイマー」は中国語で一般に「定时器」または「计时器」と言います。両者は用途によって使い分けられます。指定した時間に作動や停止をさせる機器やキッチンタイマーなどは主に「定时器」を用います。一方、経過時間を測るストップウォッチのような計測器全般には「计时器」が適しています。
使い分け
- 计时器
時間を計測する器具全般を指します。ゼロから時間を計るストップウォッチの機能や、経過時間を測定する文脈でよく使われます。
请用计时器记录跑步的时间。
タイマーを使って走った時間を記録してください。
- 定时器
設定した時間になると作動・停止・アラームが鳴る器具を指します。キッチンタイマーや家電のオフタイマーなどにぴったりです。
我把厨房的定时器设了五分钟。
台所のタイマーを五分にセットしました。
よくある間違い
✕ 我买了料理用的计时器。
○ 我买了料理用的定时器。
料理で「〇分後に知らせる」用途のタイマーは、時間を設定して合図を待つため「定时器」と呼ぶのが自然です。
「タイマー」のよくある質問
Q. スマホのタイマーはどちら？
スマートフォンの時計アプリ内にある、時間をカウントダウンしてアラームを鳴らす機能は「计时器」と表示されることが多いです。ただし「〇分後に切る」という設定動作そのものは「定时」と表現されます。
Q. 「タイマーをかける」の言い方は？
「タイマーをセットする」と言いたいときは、「设定时器（shè dìngshíqì）」や「设个定时（shè ge dìngshí）」と言います。動詞の「设（設定する）」や「定」を使うのが一般的です。
计jì时shí器qì
意味
例文
コアイメージ
時間の長さを測って知らせる装置
関連語
使い方
類義語との違い
计时器: 経過した時間を測り一定時間の到達を知らせるための器具
定时器: 設定した時間になると自動で動作して知らせる装置
时钟: 現在の時刻を表示して時間を確認するための器具
闹钟: 設定された時刻に音や光で注意を促すために鳴る装置
秒表: 競技などで短い時間の経過を精密に測るための計測器
中国語での定義
語源
「计」は数える・計る、「时」は時間、「器」は器具や装置を表し、三つが合わさって時間の長さを測り知らせる道具という意味になった。
コラム
- 日常ではキッチンタイマーやスマホのタイマーを指すことが多く、アラームの「闹钟」とは異なり一定時間を測って終わりや到達を知らせる用途で使う点を覚えると混同しにくい。
定dìng时shí器qì
意味
例文
コアイメージ
設定した時間に達すると自動で音や動作で知らせる装置または機能を指す。
使い方
類義語との違い
定时器: 設定した時間に達すると自動で音や動作で知らせる装置や機能。
闹钟: 設定した時刻に音などで知らせて起こしたり注意を促したりする時計やその機能。
计时器: 経過時間や経った長さを測るための装置や機能。
倒计时: 設定した時間から残り時間を減らして表示し、終了時に知らせる方法や機能。
中国語での定義
語源
「定」は決める、「时」は時間、「器」は器具を意味し、設定した時間で器具や機能が作動することを示す三字合成語として成立した。
コラム
- 日常会話では料理や家電、スマホで時間を設定する場面で「把定时器设为三十分钟」のように使われ、闹钟（目覚まし）や计时器（ストップウォッチ）と用途が異なるため混同されやすい。
「タイマー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1