恭喜发财

「恭喜发财」の発音・読み方

ピンインgōng xǐ fā cái

「恭喜发财」の意味

感動詞おめでとう
動繁栄を祈る、商売繁盛を願う

「恭喜发财」の例文

过guò年nián 时shí 大dà家jiā 都dū会huì 说shuō恭gōng喜xǐ发fā财cái。

正月にはみんなが「おめでとう」と言う。

「恭喜发财」の派生語

動詞恭gōng喜xǐ祝う／发fā财cái裕福になる

「恭喜发财」の例文例文

收shōu到dào 红hóng包bāo 后hòu，大dà家jiā 常cháng 说shuō：恭gōng喜xǐ发fā财cái。

お年玉をもらった後、みんなはよく「もうかりますように」と言う。

「恭喜发财」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
祝大家新年快乐，恭喜发财！
みなさん、あけましておめでとうございます、お金回りの良い一年になりますように！
初中級（HSK3〜4級）
我们给客户发了电子邮件，除了感谢过去的合作，还顺便祝他们恭喜发财。
これまでのご愛顧に感謝するとともに、商売繁盛を祈念してクライアントにメールを送りました。
上級（HSK5〜6級）
在这场开工仪式上，董事长发表了热情洋溢的致辞，并借恭喜发财的传统寓意勉励全体员工共创商业辉煌。
仕事始めの式典で、取締役会長は熱意あふれる挨拶を述べ、事業の繁栄を祈る伝統の言葉を交えて全社員が一丸となって輝かしい業績を築くよう激励した。
日常会話
恭喜发财啊，听说你的新公司下个月就要正式开业了？
おめでとうございます、来月いよいよ新しい会社をオープンするそうですね？

「恭喜发财」のコアイメージコアイメージ

礼を尽くして相手の金運や生活の豊かさが増すことを祝う表現

「恭喜发财」の使い方使い方

说shuō恭gōng喜xǐ发fā财cái

「もうかりますように」と言う

朋友的爸爸开店了，我送花时说恭喜发财。友達のお父さんが店を開いたので、花を贈るとき「もうかりますように」と言う。
回huí恭gōng喜xǐ发fā财cái

「もうかりますように」と返す

奶奶先说恭喜发财，我笑着回恭喜发财。おばあちゃんが先に「もうかりますように」と言い、私は笑って「もうかりますように」と返す。
互hù道dào恭gōng喜xǐ发fā财cái

互いに「もうかりますように」と言う

春节聚会时，叔叔和客人互道恭喜发财。春節の集まりで、おじさんと来客は互いに「もうかりますように」と言う。

「恭喜发财」とよく一緒に使う語

说恭喜发财　おめでとうと言う
（说：言う）
回恭喜发财　おめでとうと返す
（回：戻る）

「恭喜发财」の類義語との違い類義語との違い

恭gōng喜xǐ 发fā财cái: 旧正月などの場で相手の金運や豊かな暮らしを願って礼儀正しく言う慣用的な祝辞
恭gōng喜xǐ: 祝い事や成果を簡潔に祝う短い挨拶
恭gōng喜xǐ 恭gōng喜xǐ: お祝いを受けて返すときに短く繰り返して言う挨拶
过guò年nián 好hǎo: 旧正月に相手の新年を祝うくだけた挨拶
大dà吉jí大dà 利lì: 新年などに相手の運勢や幸運を祈る四字の慣用表現

「恭喜发财」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú 春chūn节jié 等děng 庆qìng祝zhù 场chǎng合hé 的de 感gǎn叹tàn 词cí，用yòng 以yǐ 对duì 他tā人rén 表biǎo示shì 祝zhù贺hè 并bìng 礼lǐ貌mào 地dì 祝zhù愿yuàn 对duì方fāng 在zài 新xīn 的de 一yì 年nián 里lǐ 发fā财cái 兴xīng旺wàng。

「恭喜发财」の語源語源

「恭喜发财」は「恭喜」（恭は恭敬、喜は喜ぶ）と「发财」（发は増える・生じる、财は財産）という二語の結合で、丁寧に祝って相手の財や運が増すことを願う慣用句として定着した語である

「恭喜发财」のコラムコラム

旧正月のあいさつとして紅包を渡す場面などでよく使われ、弔事では不適切であるため場面を選ぶ点に注意し、返答は「恭喜恭喜」や「谢谢」が一般的である

「恭喜发财」のよくある間違い

✕ 恭喜发才
○ 恭喜发财
「发财」は財産が増えることを願う決まった表現なので、「才」ではなく「财」を使います。

「恭喜发财」のよくある質問

Q. 「恭喜发财」は、どんなお祝いにも使えますか？

どんなお祝いにも使えるわけではありません。旧正月などに、相手のお金や商売がうまくいくよう願う表現なので、合格や結婚などのお祝いには普通「恭喜」を使います。

Q. 「恭喜」単体にはどんな意味がありますか？

「恭喜（gōngxǐ）」は「おめでとう」や「祝う」を意味する言葉です。春節に限らず、結婚や出産、昇進、合格など、日常のあらゆるお祝いの場面で使われます。相手に直接「恭喜！（おめでとう！）」と声をかけたり、「恭喜你（gōngxǐ nǐ／おめでとうございます）」のように相手を後ろに付けたりして、親しい間柄から日常会話まで幅広く使えます。

Q. 「恭喜发财」の読み方と詳しい意味は何ですか？

読み方は「gōngxǐ fācái（ゴンシーファーツァイ）」で、直訳すると「財を成すことをお祝いします」という意味です。「发财」は一財産築く、お金持ちになるという意味で、春節の代表的な縁起言葉です。中華圏では富や商売繁盛が幸福の象徴とされる文化的背景があり、新年を祝う定番の挨拶として定着しています。

Q. 「恭喜发财」と言われたら何と返せばいいですか？

最も一般的な返し方は「同喜同喜（tóngxǐ tóngxǐ）」や「新年快乐（xīnnián kuàilè）」です。「同喜同喜」は「お互いにおめでたいですね」という意味の定型表現です。また、相手への祝福として「身体健康（shēntǐ jiànkāng／ご健康を祈ります）」や「万事如意（wànshì rúyì／万事順調にいきますように）」などの縁起の良い言葉を返すのも自然です。

Q. 「恭喜发财，红包拿来」はどういう意味ですか？

「おめでとう、お年玉ちょうだい」という意味の、中華圏で親しまれている冗談交じりの決まり文句です。「红包（hóngbāo）」は赤い袋に入ったお年玉やご祝儀を指します。春節に子どもや若者が親族や目上の人に対して親しみを込めて使ったり、友人同士で冗談として言ったりする定番フレーズです。

Q. 広東語の「クンヘイファッチョイ」とは何ですか？

同じ漢字「恭喜发财」の広東語の発音です。普通話（標準語）では「ゴンシーファーツァイ（gōngxǐ fācái）」と読みますが、香港などで話される広東語では「クンヘイファッチョイ」と発音します。香港映画や海外の中華街を通じて世界的に知られるようになり、英語圏の旧正月イベントなどでもこの広東語表記（Kung Hei Fat Choy）がよく用いられます。

Q. 「恭喜」と「祝贺」はどう使い分けますか？

口頭で気軽に祝うときは「恭喜」、公の場や文書で改まるなら「祝贺（zhùhè）」を使います。「恭喜」は口語的で、会話の中で「恭喜恭喜！」と手軽に使えます。一方、「祝贺」はより改まった表現で、式典のスピーチや祝電、ビジネス文書などで「祝贺您荣升（zhùhè nín róngshēng／ご昇進をお祝い申し上げます）」のように格式高く祝意を表す際に適しています。

Q. 春節以外のお祝いで「恭喜」はどう使えますか？

結婚・出産・合格・昇進など、日常のめでたい出来事全般に使えます。例えば結婚なら「恭喜结婚（gōngxǐ jiéhūn／ご結婚おめでとう）」、合格なら「恭喜你考上了（gōngxǐ nǐ kǎoshang le／合格おめでとう）」のように祝う内容を続けます。嬉しい報告を聞いた際に「恭喜恭喜！」と重ねて相づちを打つ形でも頻繁に使われます。