ちょっとゆっくり

慢màn点儿diǎnr

意味

慢点儿のイラスト

例文

别bié着zháo急jí，慢màn点儿diǎnr，我wǒ们men有yǒu时shí间jiān。

慌てないで、ちょっとゆっくりして、私たちには時間があります。

这zhè个ge菜cài很hěn烫tàng，慢màn点儿diǎnr吃chī饭fàn。

この料理は熱いから、ちょっとゆっくり食べて。

コアイメージ

動作や話し方のスピードをほんの少し落として落ち着かせる状態。

関連語

(副) 慢màn慢màn：ゆっくりと

(名) 慢màn性xìng子zi：のんびり屋

↔︎ (副) 赶gǎn快kuài：急いで

使い方

類義語との違い

慢màn点儿: 行動や話し方の速度を少し抑えて急がないように伝える口語の副詞。
慢màn一yì点diǎn: 速度を少し落とすことを表す副詞表現。
慢màn慢màn来lái: 慌てずにゆっくり進めるように落ち着かせる口語表現。
慢màn点diǎn: 話し言葉で速度を少し落とすよう促す短い副詞表現。

中国語での定義

表biǎo示shì要yāo求qiú对duì方fāng把bǎ动dòng作zuò或huò说shuō话huà的de速sù度dù稍shāo微wēi放fàng慢màn的de口kóu语yǔ副fù词cí，常cháng作zuò独dú立lì呼hū语yǔ或huò置zhì于yú动dòng词cí前qián，带dài有yǒu儿ér化huà音yīn，语yǔ气qì随suí意yì或huò委wéi婉wǎn。

語源

「慢点儿」は「慢一点儿」の口語縮約で、「慢」は遅い、「点儿」は少量を表し、「儿」は語気を和らげる儿化音で、合わせて「少しゆっくり」の意味になる。

コラム

  • 親しい相手には単独で使えるが、目上や正式な場面では「请慢一点儿」や書き言葉の「慢一点」を使うと丁寧になる。

「ちょっとゆっくり」は中国語で何と言う？

「ちょっとゆっくり」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「慢点儿」です。相手に話す速度を落としてほしいときや、歩くスピードを緩めてほしいとき、また「気をつけてね」と気遣う際など、日常の幅広い場面で使われます。語尾に「儿」を付けず「慢点」と言っても同じ意味になります。

使い分け

  • 慢点儿

    動作や速度を少し緩めるよう頼む際や、別れ際に「気をつけて帰ってね」と声をかける際によく使われる口語表現です。

    请说得慢点儿，我听不懂。

    聞き取れないので、もう少しゆっくり話してください。

よくある間違い

  • ✕ 一点儿慢

    ○ 慢一点儿 / 慢点儿

    「少し〜して」と動作の程度を促す際は、形容詞の後に「一点儿」や「点儿」を置くためです。

「ちょっとゆっくり」のよくある質問

Q. 「ちょっとゆっくり話して」は？
「请说得慢点儿」と言います。「说（話す）」の後に様態補語を導く「得」を置き、その後に「慢点儿」を続けることで、話すスピードをもう少し落としてほしいという依頼を自然に伝えられます。
Q. 「慢点儿走」の使い方は？
「気をつけてお帰りください」という見送りの挨拶として非常によく使われます。直訳は「ゆっくり歩いて」ですが、相手の道中の無事を気遣う定番の敬意表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ