检修

「检修」の例文例文

「检修」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  师傅，请帮我检修一下这辆自行车。

  すみません、この自転車を点検修理してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  家里的空调吹不出冷风，我已经预约了明天上门检修。

  家のエアコンから冷たい風が出ないので、明日訪問点検に来てもらうよう予約しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为确保春运期间的行车安全，铁路部门正彻夜对铁路线路进行全面检修。

  春節の帰省ラッシュ期間中の運行安全を確保するため、鉄道部門は夜を徹して鉄道路線の全面的な点検整備を行っている。

• 日常会話

  电梯正在停运检修呢，咱们还是走楼梯上去吧。

  エレベーターが点検中で止まっているから、階段で上がろうよ。

「检修」の意味ごとの使い方

• 整備

  爷爷检修钟表，让它准时响铃。

  祖父は時計を整備して、時間どおりに鳴るようにする。

「检修」の使い方使い方

• 送sòng去qù检jiǎn修xiū

  修理に出す

  新学期前，校车要送去检修。新学期の前に、スクールバスを修理に出す。

• 正zhèng在zài检jiǎn修xiū

  修理中だ

  海边的灯塔正在检修。海辺の灯台は修理中だ。

• 需xū要yào检jiǎn修xiū

  修理が必要だ

  这艘船需要检修。この船は修理が必要だ。

• 检jiǎn修xiū设shè备bèi

  設備を点検修理する

  工人检修商场的设备，迎接客人。作業員が店の設備を点検修理し、客を迎える準備をする。

「检修」とよく一緒に使う語

• 检修设备　設備を点検修理する
  （设备：設備）
• 检修机器　機械を点検修理する
  （机器：機械）
• 检修车辆　車両を点検修理する
  （车辆：車）
• 检修线路　回線を点検修理する
  （线路：路線）
• 检修系统　システムを点検修理する
  （系统：システム）

「检修」の類義語との違い類義語との違い

检jiǎn修xiū: 点検で不具合を見つけて修理や調整を加え正常に戻す保守作業を表す
修xiū理lǐ: 故障した部分を直して使えるようにすること
检jiǎn查chá: 異常や問題点を調べるために詳しく見ること
维wéi护hù: 機器や設備を保護して正常に使える状態に保つこと
维wéi修xiū: 修理や保守をして機器の故障を直すこと

「检修」の中国語での定義中国語での定義

对duì故gù障zhàng或huò潜qián在zài问wèn题tí进jìn行xíng检jiǎn查chá、定dìng位wèi并bìng进jìn行xíng必bì要yào的de修xiū复fù或huò维wéi护hù，使shǐ设shè备bèi恢huī复fù正zhèng常cháng运yùn行xíng。

「检修」のよくある間違い

• ✕ 要送检修去

  ○ 要送去检修

  「送去检修」は送って点検修理してもらう意味で、「去」は「送」と「检修」の間に置きます。

• ✕ 正在修检

  ○ 正在检修

  点検してから修理する作業は「检修」と言い、2字を逆にしません。