宅配する

送sòng餐cān

意味

送餐のイラスト

例文

超chāo市shì可ké以yǐ为wèi老lǎo人rén送sòng餐cān上shàng门mén。

スーパーは高齢者に宅配する。

我wǒ在zài手shǒu机jī点diǎn了le午wǔ饭fàn，店diàn家jiā下xià午wǔ会huì准zhǔn时shí送sòng餐cān到dào学xué校xiào门mén口kǒu。

私は携帯で昼食を注文し、店は午後に時間通りに学校の前まで配達する。

コアイメージ

弁当や外卖袋を店から受け取り手まで運び、玄関先で手渡すか置いて渡す場面。

関連語

(名) 送sòng餐cān员yuán：配達員

(名) 送sòng餐cān服fú务wù：食事配達サービス

↔︎ (動) 取qǔ餐cān：受け取りに行く

↔︎ (動) 自zì取qǔ：自分で受け取る

使い方

類義語との違い

送sòng餐cān: 店で用意した料理を受け取り、注文した客の家まで運んで玄関先で手渡すか置いて渡す行為。
送sòng外wài卖mài: 飲食店の料理を受け取り、注文者のところまで運んで渡すこと。
配pèi送sòng: 荷物や商品を倉庫や店から届け先まで運んで届けること。
上shàng门mén: 客の家や職場などに直接行くこと。
自zì取qǔ: 客自身が店や指定の受け取り場所に行って商品や料理を受け取ること。

中国語での定義

将jiāng餐cān馆guǎn或huò其qí他tā场cháng所suǒ准zhǔn备bèi好hǎo的de饭fàn菜cài送sòng到dào顾gù客kè或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn，侧cè重zhòng于yú把bǎ食shí物wù从cóng提tí供gōng处chù带dài到dào接jiē收shōu处chù的de动dòng作zuò。

語源

合成語である「送餐」は、「送」が運ぶ・届ける動作を示し、「餐」が食事を示すため、合わせて『食事を配達する行為』を表す。

コラム

  • 日常会話では「外卖」や「配送」と用語が重なるため、注文時に「上门（家まで）か自取（店舗受け取り）か」を確認すると誤解が減る。

「宅配する」は中国語で何と言う？

料理や食事を「宅配する」場合、中国語では「送餐」と言うのが一般的です。「餐」が食事を意味するため、レストランの出前やフードデリバリーを配達する行為を指します。なお、食事以外の荷物や郵便物を宅配する場合は別の表現を使います。

使い分け

  • 送餐

    飲食店が料理を出前する、または配達員がフードデリバリーの食事を届ける場面で幅広く使われる表現です。

    这家餐厅提供免费送餐服务。

    このレストランは無料の宅配サービスを提供しています。

よくある間違い

  • ✕ 把这个行李送餐到家。

    ○ 把这个行李送到家。

    「送餐」は食事限定の言葉なので、荷物などには使えません。

「宅配する」のよくある質問

Q. 食事以外の荷物を宅配する場合は？
段ボール箱や郵便物などの一般的な荷物を宅配する場合は、「派送」や「送货」などを使います。食事の宅配を意味する「送餐」とは明確に使い分けられます。
Q. 「宅配員」は何と言いますか？
フードデリバリーの配達員は「送餐员」や「外卖员」と言います。ネット通販などの一般的な荷物を届ける宅配便のスタッフは「快递员」と呼ぶのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ