邪魔されない

免miǎn打dǎ扰rǎo

意味

  • 形 邪魔されないじゃまされない
  • 形 妨げられない
  • 形 中断されない
免打扰のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài处chǔ于yú免miǎn打dá扰rǎo状zhuàng态tài。

私は今、邪魔されない状態にある。

睡shuì觉jiào时shí我wǒ把bǎ手shǒu机jī调diào到dào免miǎn打dá扰rǎo状zhuàng态tài。

寝るときは携帯を邪魔されない状態にします。

コアイメージ

個人や空間が外部の介入から守られ中断されない領域

関連語

↔︎ (形) 吵chǎo闹nào：やかましい

↔︎ (形) 嘈cáo杂zá：騒がしい

使い方

類義語との違い

免miǎn打dá扰rǎo: 作業中や休み中に外から中断されない状態
不bú受shòu干gān扰rǎo: 外から割り込まれたり邪魔されたりしない状態
静jìng音yīn: 音や通知を切って、音で妨げられない状態

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù不bù应yīng被bèi打dá扰rǎo的de状zhuàng态tài，可kě单dān独dú作zuò提tí示shì语yǔ或huò与yǔ“模mó式sh씓状zhuàng态tài”等děng词cí搭dā配pèi使shǐ用yòng。

語源

「打扰」は「打（作用を加える）」と「扰（乱す）」が組んだ語で、「免」が前に付くことでその打扰を免れるという意味合いになり、結果的に「妨げられない」を示す表現になった。

コラム

  • 中国のアプリやメッセージでは「免打扰」が機能名やステータス表示として使われることが多く、人に直接頼む場面では「请勿打扰」などを使うことが一般的

「邪魔されない」は中国語で何と言う？

「邪魔されない」は中国語で「免打扰」と表現するのが最も一般的です。ホテルのドアプレートにある「起こさないでください（邪魔しないで）」や、スマートフォンの「おやすみモード」など、人からの干渉や連絡を遮断して静かに過ごしたい場面で定型表現として広く用いられます。

使い分け

  • 免打扰

    人からの邪魔や連絡を受けない状態を表します。スマホの通知オフ機能や、ホテルの部屋で静かに過ごしたいときによく使われます。

    手机开启了免打扰模式。

    スマートフォンをおやすみモードに設定しました。

よくある間違い

  • ✕ 不被打扰

    ○ 不受打扰 / 免打扰

    「不被〜」という受身の形は不自然になりやすく、文中では「不受打扰」とするのが自然です。

「邪魔されない」のよくある質問

Q. スマホのおやすみモードの中国語は？
「免打扰模式」と言います。電話の着信やアプリの通知音を一時的に消音し、邪魔されないように設定する機能のことです。iPhoneやAndroidなどの設定画面でそのまま使われています。
Q. 「誰にも邪魔されたくない」は？
「不想被任何人打扰」や「想一个人静一静」と表現します。「免打扰」は主に機能名や標識として使われるため、個人の気持ちを話す際は「打扰」を使った文にするのが自然です。

「邪魔されない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ