封顶

「封顶」の例文例文

「封顶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  坐这个车，一天二十块钱封顶。

  このバスの利用は、一日二十元で打ち止めです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店的积分活动有规定，每个月最多一千分封顶。

  この店のポイント還元イベントには規定があり、毎月最大千ポイントで上限打ち止めとなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了减轻患者的经济负担，该市调整了医保报销政策，并对自费部分实行年度封顶制度。

  患者の経済的負担を軽減するため、同市は医療保険の適用方針を改定し、自己負担分に対して年間上限額の打ち止め制度を導入した。

• 日常会話

  别担心，这个手机套餐的流量费是封顶的，超了也不多扣钱。

  心配しないで、このスマホプランのデータ通信料は打ち止め設定があるから、使いすぎても追加請求はされないよ。

「封顶」の意味ごとの使い方

• 満員になる

  动物园观光车的名额封顶了，游客要等下一班。

  動物園の観光バスは満員になり、来園者は次の便を待つことになりました。

「封顶」の使い方使い方

• 报bào名míng封fēng顶dǐng

  募集が締め切られる

  机器人比赛报名封顶后，名单就确定了。ロボット大会の申し込みが打ち止めになった後、名簿が確定しました。

• 名míng额é封fēng顶dǐng

  定員に達する

  午餐会的名额封顶了，老师不再接受申请。昼食会の定員に達したので、先生はもう申し込みを受け付けません。

• 门mén票piào封fēng顶dǐng

  チケットが完売する

  电影院首场的门票封顶后，观众选择了下一场。映画館の初回上映のチケット販売数が上限に達したので、観客は次の上映を選びました。

「封顶」とよく一緒に使う語

• 价格封顶　価格が打ち止めになる
  （价格：値段）
• 人数封顶　人数が定員に達する
  （人数：人数）
• 名额封顶　定員に達する
  （名额：定員）
• 工资封顶　給与が頭打ちになる
  （工资：給料）
• 奖金封顶　賞金が上限に達する
  （奖金：ボーナス）
• 额度封顶　限度額が上限に達する
  （额度：限度額）

「封顶」の類義語との違い類義語との違い

封fēng顶dǐng: 募集や販売の受け付けが定められた上限に達してそれ以上受け付けない状態になる
报bào满mǎn: 募集や申し込みの受け付けが定員に達して新しい申し込みを受けない
售shòu罄qìng: 販売している商品が全部売れて在庫がなくなる
截jié止zhǐ: 申請や受け付けをあらかじめ決めた日時や時点で終わらせる

「封顶」の中国語での定義中国語での定義

在zài建jiàn筑zhù工gōng程chéng中zhōng指zhǐ将jiāng最zuì高gāo部bù封fēng闭bì以yǐ示shì工gōng程chéng达dá到dào最zuì高gāo点diǎn；引yǐn申shēn为wéi人rén数shù、名míng额é或huò库kù存cún达dá到dào上shàng限xiàn而ér停tíng止zhǐ受shòu理lǐ或huò停tíng止zhǐ销xiāo售shòu的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi。

「封顶」のよくある間違い

• ✕ 名额截止了

  ○ 名额封顶了

  期限で受け付けを終える「截止」は定員の枠が上限に達したことには使わず、上限到達には「封顶」を使います。

• ✕ 名额已经满员

  ○ 名额已经封顶

  「满员」は人や会場がいっぱいになった状態に使い、定員の枠が上限に達した状態には「封顶」を使います。