「埋める」は中国語で何と言う？
日本語の「埋める」に最もぴったりな一般的な中国語は「埋」です。土の中に物を埋めたり覆い隠したりする動作全般に使えます。一方、ゴミなどの廃棄物を処理として地中に埋め立てる場合は「填埋」を用い、宝物や鉱物などが地下深くに埋蔵されている状態や隠す行為には「埋藏」を使い分けます。
使い分け
- 填埋
主にゴミや廃棄物を土中に埋め立てて処分する際に用います。環境問題や土木作業などの文脈でよく見られる表現です。
垃圾被运到郊外进行了填埋。
ゴミは郊外に運ばれて埋め立てられた。
- 埋
物を土や雪などの下に埋める、覆い隠す日常動作全般を表す最も基本的な語です。比喩的に没頭する意味でも使えます。
他在院子里埋下了一颗种子。
彼は庭に種を一つ埋めた。
- 埋藏
財宝や資源などが地下深く埋まっていること、あるいは感情などを心の奥深くに秘めておくことを表す改まった表現です。
地下埋藏着丰富的矿产资源。
地下には豊かな鉱物資源が埋まっている。
よくある間違い
✕ 把垃圾埋在地下 (填埋が適切な場面で日常会話のように扱う場合)
○ 填埋垃圾
ゴミの「埋め立て処分」を指す場合は、専門的な動詞「填埋」を使うのが自然です。
「埋める」のよくある質問
Q. 「穴を埋める」はどう言いますか？
物理的に穴をふさぐ場合は「填坑」や「把洞填上」と言います。「埋」は物自体を中に入れて覆い隠す動作に焦点があるため、窪みや穴をふさいで平らにする際は「填」を使うのが自然です。
Q. 「予定を埋める」はどう表現しますか？
スケジュールを予定でいっぱいにすることは「把日程排满」と表現します。「埋」には時間やスケジュールをふさぐ意味はないため、「並べる」「手配する」を意味する「排」を用います。
例文
コアイメージ
坑や溝などの空間に土や材料を入れて埋め、地面を平らに戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
填埋: 穴やくぼみに土や資材を入れて埋め、周りと同じ高さに戻す動作
埋: 物や廃棄物を土の中に入れて覆い隠す動作
填补: 不足している部分に物や手段を加えて欠けを埋める動作
填平: 穴や凹凸のある場所に土や砂を入れてならし、表面を平らにする動作
中国語での定義
語源
「填」は空隙を埋める意で土偏＋音符の字形が本義を示し、「埋」は土で覆い隠す意を持ち、二字で隙間を満たして上から被う一連の行為を表す
コラム
- 公共工事や建設でよく使われ、廃棄物を地中に埋める場合は「垃圾填埋」などの表現が使われ、遺体を扱う場面では通常「埋葬」を用いる点に注意
埋mái
意味
- 動 埋める
例文
コアイメージ
土で覆って地下に隠す動作
関連語
使い方
類義語との違い
埋: 物や種などを土の中に入れて上から土をかぶせて隠す動作。
埋葬: 遺体を土に入れて墓に納め、正式に弔うこと。
安葬: 遺体や遺骨を墓地や納骨堂に納めて落ち着かせること。
掩埋: 土や瓦礫などで覆って地中に埋めること。
埋没: 土や砂などに覆われて地中に埋まること。
中国語での定義
語源
『埋』は形声字で、左の「土」偏が意味を示し、右側が声符として発音の手がかりになり、合わせて土で覆って地中に入れるという意味を表す。
コラム
- 日常では物や種を地面に入れて隠す意味で使い、葬儀の場面ではより正式な『埋葬』という語がよく使われる点に注意する。
埋mái藏cáng
意味
- 動 埋める
- 動 埋蔵する
- 動 埋葬する
例文
コアイメージ
土で覆って外から見えなくし、隠すことと保存することを兼ねる行為
関連語
使い方
類義語との違い
埋藏: 土で覆って外から見えなくし、物を隠して保存すること
埋: 地面に穴を作り物を入れて土などで覆うこと
隐藏: 物や情報を人に見つからないように隠すこと
保存: 物の状態を変えないように保ち、長く使えるようにしておくこと
埋葬: 亡くなった人や動物の遺体を土に入れて埋めること
中国語での定義
語源
「埋」は土偏を持ち土の中に入れることを示し、「藏」は隠す・保存する意味を持つため、二字が合わさって物を地中に入れて隠したり保存したりする意味になった。
コラム
- 書き言葉では考古や資源の文脈で使われることが多く、口語では「把…埋在…」「把…埋起来」などの表現が普通で、遺体に関しては通常「埋葬」が用いられる。
「埋める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1