受取所

自zì提tí点diǎn

意味

  • 名 受取所うけとりしょ
  • 名 受取拠点
  • 名 引取所
  • 名 荷物受取所
自提点のイラスト

例文

我wǒ的de包bāo裹guǒ在zài自zì提tí点diǎn，我wǒ今jīn天tiān去qù取qǔ。

私の荷物は受取所にあり、今日取りに行きます。

很hěn多duō电diàn商shāng会huì提tí供gōng在zài自zì提tí点diǎn自zì提tí或huò上shàng门mén配pèi送sòng两liáng种zhǒng方fāng式shì。

多くのECは受取所での受け取りか自宅配達のどちらかを提供している。

コアイメージ

配送会社や店舗が用意した、取件码や身分証で荷物を受け取るための受け取り場所を指す。

関連語

(名) 自zì提tí服fú务wù：店頭受取サービス

↔︎ (名) 上shàng门mén配pèi送sòng：自宅配達

↔︎ (名) 宅zhái配pèi服fú务wù：宅配サービス

使い方

類義語との違い

自zì提tí点diǎn: 配送会社や店舗が用意した、取件码や身分証で荷物を受け取るための受け取り場所
取qǔ件jiàn点diǎn: 配送業者や店舗が設けた、受け取り用の番号や身分証で荷物を受け取る場所
取qǔ货huò点diǎn: 荷物を受け取るために設けられた受け取り場所
自zì提tí柜guì: コードやカードで開けて自分で荷物を取り出す無人の受取ロッカー
自zì取qǔ点diǎn: 顧客がその場で自分の荷物を受け取るために設けられた場所

中国語での定義

自zì提tí点diǎn是shì指zhǐ快kuài递dì公gōng司sī或huò商shāng家jiā设shè立lì的de供gōng收shōu件jiàn人rén自zì行xíng领líng取qǔ货huò物wù的de地dì点diǎn，通tōng常cháng需xū出chū示shì取qǔ件jiàn码mǎ或huò身shēn份fèn证zhèng并bìng遵zūn守shǒu营yíng业yè时shí间jiān及jí取qǔ件jiàn时shí限xiàn。

語源

「自提点」は会意的な複合語で、「自」は自己で行うこと、「提」は取ること、「点」は地点や网点を表し、物流業務の利便性を高めるために現地受取の拠点を指す語として生まれた。

コラム

  • 取件時は取件码と身分証の準備に加え、営業時間や取件期限、代取が可能かどうかの規定が店舗や配送会社で異なるため事前に確認する。

「受取所」は中国語で何と言う？

「受取所」は中国語で一般的に「自提点」と言います。ネットショッピングで購入した荷物や宅配便などを、自宅配送ではなく自分で出向いて受け取るための店舗や専用窓口、預かり所のことを指します。中国では菜鳥駅站などの宅配ステーションやコンビニの受取サービスがこれに該当します。

使い分け

  • 自提点

    通販の商品などを購入者が自ら受け取りに行く拠点全般を指します。宅配ステーションや提携店舗の窓口によく使われます。

    我下班后去自提点取快递。

    私は仕事が終わった後に受取所へ荷物を取りに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我去“受取所”拿包裹。

    ○ 我去自提点拿包裹。

    日本語の漢字「受取所」をそのまま使っても中国語としては通じません。

「受取所」のよくある質問

Q. 受取所の「自提」とはどういう意味ですか？
「自分で（荷物を）受け取る・引き取る」という意味です。ネット通販の配送方法を選ぶ際、自宅配達（送貨上門）の対義語として「自提」がよく使われます。
Q. 宅配ロッカーも受取所に含まれますか？
宅配ロッカーは「自提櫃」や「豊巣」などと呼ばれ、広義の自提設備に含まれます。ただし、人が常駐する受取ステーションを指す場合は「自提点」と区別して呼ばれることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ