「厚情」は中国語で何と言う？
日本語の「厚情」に最もぴったりな中国語は「盛情」です。手厚いもてなしやあたたかい思いやり、親切な気持ちを表す改まった表現として用いられます。ビジネスでの挨拶やスピーチ、お礼状などで「盛情款待（手厚いもてなし）」のように成語・決まり文句の形で使われることが一般的です。
使い分け
- 盛情
手厚い親切やもてなしの心を指す改まった表現です。ビジネスの接待や招きへのお礼、スピーチなどで感謝を伝える際によく使われます。
非常感谢您的盛情款待。
ご厚情あふれるおもてなしに心より感謝申し上げます。
よくある間違い
✕ 感谢您的厚情。
○ 感谢您的盛情 / 深情厚谊。
中国語の「厚情」は現代では単独で使うことが少なく、通常は「盛情」と言います。
「厚情」のよくある質問
Q. 「ご厚情を賜り」の中国語は？
ビジネスのお礼状などで「ご厚情を賜り」と伝える場合は、「承蒙盛情款待（手厚いおもてなしを賜り）」や「多谢您的关照（ご配慮いただき感謝します）」といった定型フレーズを使うと自然です。
Q. 「盛情」と「热情」の違いは？
「盛情」は手厚い情意やもてなしそのものを指す名詞で、主に感謝の対象として使います。一方の「热情」は「熱心な」「情熱的」という態度や性格を表す形容詞としても広く日常会話で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1