投入場所

投tóu放fàng点diǎn

意味

  • 名 投入場所とうにゅうばしょ
  • 名 投入口
  • 名 回収所
投放点のイラスト

例文

活huó动dòng现xiàn场chǎng设shè有yǒu投tóu放fàng点diǎn，供gōng市shì民mín投tóu放fàng物wù品pǐn。

イベント会場に投入場所が設けられ、市民が物を投入できる。

小xiǎo区qū门mén口kǒu常cháng设shè垃lā圾jī投tóu放fàng点diǎn，居jū民mín按àn类lèi别bié投tóu放fàng。

住宅地の入口には常設のゴミの投入場所があり、住民は分類して出します。

コアイメージ

分類回収や寄付のために物を投入・置くことができる設置場所

関連語

(動) 投tóu放fàng：投入する

↔︎ (名) 领líng取qǔ点diǎn：受け取り場所

使い方

類義語との違い

投tóu放fàng点diǎn: 分類された資源や寄付品を市民が投入・預けるために設けられた屋外や屋内の設置場所。
回huí收shōu站zhàn: 回収作業の拠点として廃棄物やリサイクル品を集める場所。
分fēn类lèi箱xiāng: 紙やプラスチックなどを分けて入れる小さな箱や容器。
捐juān赠zèng点diǎn: 不要品や物資を寄付として受け取るために設けられた場所。

中国語での定義

投tóu放fàng点diǎn是shì为wèi分fēn类lèi管guán理lǐ或huò回huí收shōu目mù的dì而ér设shè立lì的de可kě供gōng投tóu递dì、放fàng置zhì物wù品pǐn的de地dì点diǎn，常cháng见jiàn于yú垃lā圾jī回huí收shōu与yǔ捐juān赠zèng活huó动dòng。

語源

「投放点」は「投放」（投入して置く）と「点」（場所）が組合わさり、指定物を置く場所を示す語として成立した。

コラム

  • 会場や街の案内で「投放点」と表記されることがあり、分別ルールや回収時間の掲示に注意すると実際の利用が円滑になる。

「投入場所」は中国語で何と言う？

「投入場所」の中国語表現としては「投放点」が最も一般的です。主にゴミの分別回収場所やシェア自転車の返却・配置場所など、特定の物を決められた地点に投入・設置・配置するポイントを指す際に広く使われます。

使い分け

  • 投放点

    ゴミ出しの収集所やシェアサイクル等の配置・回収場所など、物資やゴミを決められた地点に投入・配置する場所を指します。

    垃圾请扔到指定的投放点。

    ゴミは指定された投入場所に捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ ゴミの収集所を指して「投入场所」と言う。

    ○ 投放点 / 垃圾投放点

    日本語の漢字を直訳した「投入场所」は不自然で、通常は「投放点」と言います。

「投入場所」のよくある質問

Q. ゴミの投入場所は何と言いますか？
「垃圾投放点」と言います。「投放点」だけでも前後の文脈で伝わりますが、「垃圾（ゴミ）」を補うことで、ゴミ出しの専用場所であることがより明確になります。
Q. 「投放点」の「投放」の意味は？
「投放」には投入する、投げ入れる、物資などを特定の場所に配置する、資金や広告を投入するなどの意味があります。場所を表す「点」と組み合わさることで「投下・配置・投入する地点」を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ