「買い物袋」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 把bǎ购gòu物wù袋dài放fàng 在zài 哪儿nǎr 了le？

買い物袋をどこに置きましたか？

我wǒ 去qù 菜cài市shì场chǎng 时shí常cháng 用yòng购gòu物wù袋dài。

私は買い物に行くときいつも買い物袋を使います。

コアイメージ

買い物で得た品物を入れて持ち歩くための袋

関連語

(名) 购gòu物wù 习xí惯guàn：買い物の習慣

(名) 购gòu物wù 券quàn：買物券

使い方

用yòng购gòu物wù袋dài

買い物袋を使う
纸zhǐ质zhì购gòu物wù袋dài

紙製の買い物袋

類義語との違い

购gòu物wù 袋dài: 買い物で受け取った品物を入れて持ち帰る袋
塑sù料liào袋dài: 薄手で軽いプラスチック製で、一度使って捨てられることが多い袋
纸zhǐ袋dài: 紙で作られていて軽く、店で買った物の持ち帰りに使われる袋
袋dài子zi: 中に物を入れて運ぶための、素材や形を特に限定しない一般的な袋
环huán保bǎo袋dài: 洗って何度も使えるように作られ、使い捨てを減らすことを目的とした袋

語源

『购物袋』は『购物』と『袋』の組み合わせで成立した複合語で、前者が買物を意味し後者が入れ物を意味することから、買った物を入れて持ち帰る袋という直截的な意味になる。

コラム

近年は環境配慮で使い捨ての塑料袋を減らす店舗が増え、スーパーや市場で自分の购物袋を使うと料金節約と環境保護の両方につながる

「買い物袋」は中国語で何と言う？

「買い物袋」に最もぴったりな中国語は「购物袋（gòuwùdài）」です。スーパーやコンビニ、洋服店などで買い物をした際に入れてもらう袋全般を指す最も標準的な表現です。プラスチック製のものから紙袋、エコバッグまで素材を問わず買い物用の袋として広く使われます。

使い分け

购物袋
日常会話から店舗の表記まで幅広く使える標準的な語です。レジ袋や紙袋、持参するエコバッグ全般を指します。
请问需要购物袋吗？
買い物袋はご利用ですか？

よくある間違い

✕ 买袋子
○ 要购物袋 / 买购物袋
「袋を買う」と動詞・名詞で直訳するのではなく、「買い物袋（购物袋）」という名詞を使います。

「買い物袋」のよくある質問

Q. レジ袋は「购物袋」と言えますか？

はい、言えます。レジ袋全般を指す表現として「购物袋」が最も一般的です。特にビニール製の薄い袋であることを強調したい場合は「塑料袋（sùliàodài）」と素材で表現することもよくあります。

Q. エコバッグと言いたい時は？

「环保袋（huánbǎodài）」と言います。環境保護を意識して繰り返し使うマイバッグを指す際にぴったりな表現です。もちろん買い物用途であれば「购物袋」と呼んでも間違いではありません。

「買い物袋」は英語では

「買い物袋」 → carrier bag grocery bag 和英辞典で見る