代行ドライバー

代dài驾jià

意味

  • 名 代行ドライバーだいこうドライバー
  • 動 代わりに運転する
  • 名 運転の代行
代驾のイラスト

例文

我wǒ们men的de代dài驾jià已yǐ经jīng到dào了le门mén口kǒu。

私たちの代行ドライバーはもう玄関に着いています。

我wǒ喝hē多duō了le，叫jiào了le代dài驾jià回huí家jiā。

酔ってしまったので代行ドライバーを呼んで帰った。

コアイメージ

車の所有者に代わってその車のハンドルを握って運転する人やサービス

関連語

(名) 代dài驾jià服fú务wù：代行運転サービス

(名) 代dài驾jià费fèi：代行運転の料金

(名) 代dài驾jià司sī机jī：代行運転の運転手

↔︎ (名) 自zì驾jià：自分で運転すること

使い方

類義語との違い

代dài驾jià: 車の所有者に代わってその車を運転する人
司sī机jī: 職業として車やバスなどを運転する人
网wǎng约yuē车chē: スマホのアプリで呼んで利用する、有料で乗客を運ぶ車
出chū租zū车chē: 街で客を乗せて料金を取る有料の車
代dài驾jià服fú务wù: 自分で運転できないときに自分の車を他人に運転してもらう有料のサービス

中国語での定義

在zài车chē主zhǔ不bù能néng或huò不bú便biàn驾jià驶shǐ时shí，替tì他tā人rén驾jià驶shǐ车chē辆liàng的de服fú务wù或huò提tí供gōng这zhè种zhǒng服fú务wù的de人rén。

語源

「代」は代わりを意味し、「驾」はもともと馬車などを操ることから転じて驾驶を表す字で、合わせて『代わりに運転する』という意味になる。

コラム

  • 中国では飲酒や疲労で自分で運転できないときに、自分の車を運転してもらうために代驾を呼ぶことが多く、アプリや電話で依頼する方法が一般的である。

「代行ドライバー」は中国語で何と言う？

「代行ドライバー」は中国語で一般的に「代驾」と言います。本来は「代わりに運転すること」を指す動詞やサービス名ですが、運転手本人を指す言葉としても日常的に広く使われます。より明確に人を指したい場合は「代驾师傅」や「代驾司机」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 代驾

    飲酒後などに車の運転を代行するサービス全般、またはその運転手を指します。アプリで手配する際にも使われます。

    喝了酒不能开车，叫个代驾吧。

    お酒を飲んだから運転できない、運転代行を呼ぼう。

よくある間違い

  • ✕ 代理司机

    ○ 代驾司机 / 代驾

    「代理」は業務や権限の代行によく使われ、運転代行には定着した語の「代驾」を用います。

「代行ドライバー」のよくある質問

Q. 運転手さんへの呼びかけ方は？
直接呼びかける際は「代驾师傅」と呼ぶのが自然で丁寧です。「师傅」は職人や運転手など専門技能を持つ人への親しみを込めた敬称として、日常的によく使われます。
Q. 「代行を呼ぶ」はどう言う？
動詞「叫」を使って「叫代驾」と表現するのが最も一般的です。中国ではスマートフォンアプリを使って手配することが多く、「アプリで代行を呼ぶ」は「在软件上叫代驾」と言えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ