填埋

「填埋」の例文例文

「填埋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起把垃圾填埋了。

  みんなで一緒にゴミを埋め立てました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了防止污染水源，废旧电池不能直接填埋。

  水源の汚染を防ぐため、使用済みの乾電池は直接埋め立ててはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着环保要求的提高，传统的垃圾填埋处理方式正在逐步被焚烧发电所取代。

  環境保護への要求が高まるにつれて、従来のゴミ埋め立て処理方式は徐々にゴミ焼却発電へと置き換えられつつあります。

• 日常会話

  院子里那个放管道的深沟，终于彻底填埋好了。

  庭の配管を通していた深い溝、やっと完全に埋め戻されたよ。

「填埋」の使い方使い方

• 填tián埋mái坑kēng

  穴を埋める

  下大雨前，工人填埋了山路上的大坑。大雨が降る前に、作業員は山道の大きな穴を埋めた。

• 往wǎng坑kēng里lǐ填tián埋mái土tǔ

  穴に土を入れて埋める

  铺地板以前，工人往屋里的坑里填埋土。床板を敷く前に、作業員は家の中の穴に土を入れて埋めた。

「填埋」とよく一緒に使う語

• 填埋垃圾　ごみを埋める
  （垃圾：ゴミ）
• 填埋处理　埋め立て処理をする
  （处理：処理する）

「填埋」の類義語との違い類義語との違い

填tián埋mái: 穴やくぼみに土や資材を入れて埋め、周りと同じ高さに戻す動作
埋mái: 物や廃棄物を土の中に入れて覆い隠す動作
填tián补bǔ: 不足している部分に物や手段を加えて欠けを埋める動作
填tián平píng: 穴や凹凸のある場所に土や砂を入れてならし、表面を平らにする動作

「填埋」の中国語での定義中国語での定義

用yòng土tú壤rǎng或huò其qí他tā材cái料liào把bǎ坑kēng、沟gōu或huò空kòng隙xì填tián满mǎn并bìng覆fù盖gài，使shǐ表biǎo面miàn与yǔ周zhōu围wéi保bǎo持chí平píng整zhěng。

「填埋」のよくある間違い

• ✕ 填补坑

  ○ 填埋坑

  「填补」は不足や空白を補う意味で、土を入れて穴を埋める場面には通常「填埋」を使います。

• ✕ 填埋遗体

  ○ 埋葬遗体

  遺体を正式に葬る場面では、穴を材料で埋める「填埋」ではなく「埋葬」を使います。