习俗

「习俗」の例文例文

「习俗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是中国的旧习俗吗？

  これは中国の古い風習ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬到新家以后，我们应该尊重邻居的生活习俗。

  新しい家に引っ越した後は、近隣住民の生活習慣や風習を尊重すべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着城市化进程的加快，许多珍贵的民间习俗正面临失传的危险。

  都市化の進展に伴い、多くの貴重な民間習俗が継承の危機に直面しています。

• 日常会話

  入乡随俗嘛，就按你们这儿的习俗办吧。

  郷に入っては郷に従えと言うし、ここの風習に合わせてやろうよ。

「习俗」の意味ごとの使い方

• しきたり

  过生日吃长寿面是我们的习俗。

  誕生日に長寿麺を食べるのが、私たちのしきたりです。

• 慣習

  春节贴春联是这里的习俗。

  春節に春聯を貼るのが、ここの慣習です。

「习俗」の使い方使い方

• 遵zūn守shǒu习xí俗sú

  慣習を守る

  游客进寺庙要遵守当地习俗，保持安静。観光客は寺に入るとき、現地の慣習を守り、静かにしなければならない。

• 传chuán承chéng习xí俗sú

  慣習を伝承する

  人们通过歌谣传承节日习俗。人々は歌を通して、祭りの慣習を伝承する。

• 地dì方fāng习xí俗sú

  地域の風習

  我想了解这个地方的习俗。私はこの地域の風習を知りたい。

「习俗」とよく一緒に使う語

• 传统习俗　伝統的な風習
  （传统：伝統）
• 民间习俗　民間の風習
  （民间：民間）
• 地方习俗　地域の風習
  （地方：場所）
• 当地习俗　現地の風習
  （当地：現地）
• 尊重习俗　風習を尊重する
  （尊重：尊重する）
• 遵守习俗　風習を守る
  （遵守：守る）
• 传承习俗　風習を受け継ぐ
  （传承：受け継ぐ）
• 婚礼习俗　婚礼の風習
  （婚礼：結婚式）

「习俗」の類義語との違い類義語との違い

习xí俗sú: 集団で長く続き、生活や行事で自然に守られる決まり。
风fēng俗sú: ある地域や民族に古くから伝わる、生活や行事での習わし。
传chuán统tǒng: 何世代にもわたって受け継がれてきた考え方ややり方。
习xí惯guàn: 個人が日常的に繰り返す行動や好み。
礼lǐ仪yí: 社交や儀式で守るべき作法やふるまい。

「习俗」の中国語での定義中国語での定義

习xí俗sú 指zhǐ社shè会huì群qún体tǐ在zài长cháng期qī生shēng活huó实shí践jiàn中zhōng约yuē定dìng俗sú成chéng并bìng代dài代dài相xiāng传chuán的de做zuò法fǎ、礼lǐ仪yí或huò风fēng俗sú，具jù有yǒu共gòng同tóng性xìng和hé惯guàn常cháng性xìng。

「习俗」のよくある間違い

• ✕ 这是我的习俗。

  ○ 这是我的习惯。

  個人が繰り返す行動や好みを表すときは习惯を使い、集団に受け継がれる風習を表すときに习俗を使います。