拌

「拌」の例文例文

「拌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我喜欢吃糖拌西红柿。

  私はトマトの砂糖和えを食べるのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做蛋糕的时候，要先把鸡蛋和面粉拌在一起。

  ケーキを作るときは、まず卵と小麦粉を混ぜ合わせる必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  在混凝土浇筑前，施工人员必须严格按照比例将水泥、砂石和水充分拌和。

  コンクリート打設の前に、作業員はセメント、砂利、水を規定の比率通りに十分に練り混ぜなければならない。

• 日常会話

  面要坨了，你快趁热拌开吧。

  麺が固まっちゃうから、熱いうちに早くほぐして混ぜてね。

「拌」の意味ごとの使い方

• 和える

  妈妈把凉菜拌好，装进盒子带去野餐。

  母は和え物を作って容器に入れ、ピクニックへ持っていきます。

「拌」の使い方使い方

• 拌bàn饭fàn

  ご飯を混ぜる

  爸爸把肉松拌饭，做成小饭团。父は肉そぼろをご飯に混ぜて、小さなおにぎりを作ります。

• 拌bàn匀yún

  均一に混ぜる

  做泥巴前，弟弟把土和水拌匀。泥遊びをする前に、弟は土と水をよく混ぜます。

• 拌bàn酱jiàng

  たれを混ぜる

  妈妈把酱拌好，放在小碗里。母はたれを混ぜて、小さな器に入れました。

「拌」とよく一緒に使う語

• 拌辣椒　唐辛子を和える
  （辣椒：唐辛子）
• 拌芝麻　ごまを混ぜる
  （芝麻：ごま）
• 拌花生　ピーナツを和える
  （花生：ピーナッツ）
• 拌调料　調味料を混ぜる
  （调料：調味料）
• 拌酱　たれを混ぜる
  （酱：ソース）

「拌」の類義語との違い類義語との違い

拌bàn: 手や器具で材料と調味料を軽く合わせて味をなじませ、全体を均一にする動作
搅jiǎo拌bàn: 力を入れてかき回し材料を勢いよく混ぜる動作
混hùn合hé: 複数の物質や材料を合わせて一つにすること

「拌」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò器qì具jù把bǎ两liáng种zhǒng或huò多duō种zhǒng材cái料liào混hùn合hé，使shǐ其qí分fēn布bù均jūn匀yún的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「拌」のよくある間違い

• ✕ 我把沙拉伴匀了。

  ○ 我把沙拉拌匀了。

  材料を混ぜて均一にする意味では「拌」を使い、「伴」は付き添う意味なので使いません。