抚养权

「抚养权」の例文例文

「抚养权」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谁有孩子的抚养权？

  どちらに子どもの親権がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他为了自己的前途，决定放弃抚养权。

  彼は自らの将来のために、親権を手放す決心をした。

• 上級（HSK5〜6級）

  民法典明确规定，已满八周岁的未成年人，在确定抚养权归属时应当尊重其真实意愿。

  民法典は満八歳以上の未成年者について、親権の帰属を決定する際にはその本人の意向を尊重すべきだと明確に定めている。

• 日常会話

  哪怕什么财产都不要，我也一定要把女儿的抚养权争过来。

  財産なんて何も要らないから、娘の親権だけは何としても絶対に勝ち取るつもりだよ。

「抚养权」の意味ごとの使い方

• 監護権

  抚养权问题需要依法处理。

  監護権の問題は法律に従って処理する必要がある。

「抚养权」の使い方使い方

• 获huò得dé抚fú养yǎng权quán

  親権を得る

  经过协商，父亲获得了孩子的抚养权。話し合いの結果、父親は子供の親権を得た。

• 争zhēng取qǔ抚fú养yǎng权quán

  親権を争う

  为了孩子，父母都想争取抚养权。子供のために、両親はどちらも親権を争いたいと思っている。

• 有yǒu抚fú养yǎng权quán

  親権を持つ

  父母分开住后，爸爸有孩子的抚养权。両親が別々に暮らした後、父親が子供の親権を持っている。

「抚养权」とよく一緒に使う語

• 获得抚养权　親権を得る
  （获得：手に入れる）
• 争取抚养权　親権を勝ち取ろうとする
  （争取：努力して得る）
• 争夺抚养权　親権を奪い合う
  （争夺：奪い合う）
• 放弃抚养权　親権を放棄する
  （放弃：あきらめる）
• 拥有抚养权　親権を持つ
  （拥有：持つ）
• 变更抚养权　親権を変更する
  （变更：変更する）

「抚养权」の類義語との違い類義語との違い

抚fú养yǎng权quán: 子どもの日常生活や成長の世話を法律上担当する権利
监jiān护hù权quán: 未成年の子の身の保護や生活管理を行う法的権利
探tàn视shì权quán: 子どもに会ったり面会したりする権利
抚fú养yǎng费fèi: 子どもの生活費として支払われる金銭
抚fú养yǎng义yì务wù: 子どもの養育や生活を負う法的義務

「抚养权」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ父fù母mǔ或huò法fǎ定dìng监jiān护hù人rén依yī法fǎ对duì未wèi成chéng年nián子zí女nǚ行xíng使shǐ抚fǔ育yù和hé照zhào顾gù的de权quán利lì，同tóng时shí承chéng担dān相xiāng应yìng义yì务wù，通tōng常cháng在zài离lí婚hūn判pàn决jué或huò监jiān护hù纠jiū纷fēn中zhōng用yòng来lái确què定dìng抚fú养yǎng人rén。

「抚养权」のよくある間違い

• ✕ 扶養権

  ○ 抚养权

  中国語で子どもの養育に関する法的な権利を表すときは、日本語の「扶養権」ではなく「抚养权」と書きます。