「番号案内機」は中国語で何と言う？
「番号案内機」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「叫号机」です。銀行や病院、役所などの窓口で順番待ちの番号札を発行したり、次の番号を呼び出したりする専用の機械全般を指します。日常会話や案内表示でも幅広く使われています。
使い分け
- 叫号机
銀行、病院、レストランなどで順番待ちの番号を発券・呼出案内する機械全般を指します。日常会話や施設内で最も広く使われる表現です。
请先在叫号机上取个号。
まずは番号案内機で番号札をお取りください。
よくある間違い
✕ 请在号码介绍机取号。
○ 请在叫号机取号。
日本語の「番号案内機」を直訳しても通じません。順番を呼ぶ機械という意味の「叫号机」を使います。
「番号案内機」のよくある質問
Q. 「番号案内機」で札を取る動作は何と言いますか？
「番号札を取る」は中国語で「取号（qǔhào）」や「抽号（chōuhào）」と言います。そのため、「番号案内機で札を取る」は「在叫号机上取号」と表現するのが自然で一般的です。
Q. 飲食店で見かける番号案内機も同じ単語ですか？
はい、飲食店の順番待ちで番号札を発券する機械も同様に「叫号机」や「排队叫号机」と呼ばれます。近年は画面操作のみのタイプやスマートフォンの順番待ち機能と連動したものも増えています。
おすすめの単語帳
1 / 1