「最低価格」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「最低価格」は中国語で何と言う？

「最低価格」を表す中国語には主に「最低价」と「底价」があります。最も一般的で幅広く使えるのは「最低价」で、セールや比較の中で一番安い価格を指します。一方、「底价」は売り手がこれ以上は下げられないとする下限価格や、オークションの開始価格・仕入れ原価に近いニュアンスで使い分けられます。

使い分け

底价
売り手がこれ以上値引きできない限界の価格（底値）や、競売の最低落札価格を指します。商談や取引でよく使われます。
这已经是我们的底价了，不能再便宜了。
これが私たちの限界価格ですので、これ以上は安くできません。
最低价
市場や店頭で提示される「最も安い価格」を客観的に指す一般的な表現です。セール広告や価格比較で日常的に使われます。
这款手机在网上的最低价是多少？
このスマートフォンのネット上での最低価格はいくらですか。

よくある間違い

✕ 这是我们的最低价，不能便宜了。（取引交渉で）
○ 这是我们的底价，不能再便宜了。
「底价」を使う方が、これ以上下げられない限界価格であることが自然に伝わります。

「最低価格」のよくある質問

Q. 「最安値」と言いたい時は？

「最低价」をそのまま使えます。ネット通販などで「史上最安値」と言いたい場合は「历史最低价」と表現するのが一般的です。また、最もお得という意味で「最划算」と言い換えることもあります。

Q. 「底价」は客側も使えますか？

使えます。客側が「透个底价吧（ぶっちゃけいくらまで下がる？）」のように、売り手の限界価格を探る場面で日常的によく用いられます。ビジネスの価格交渉でも頻出の表現です。

底dǐ价jià

意味

名最低価格さいていかかく
名最低値
名底値

例文

这zhè 个ge 商shāng品pǐn 的de底dǐ价jià是shì 多duō少shǎo？

この商品の最低価格はいくらですか？

打dǎ折zhé 后hòu，价jià格gé 降jiàng 到dào底dǐ价jià。

値引き後、価格は底値に下がった。

コアイメージ

交渉で示される売り手の最低ライン

使い方

降jiàng 到dào底dǐ价jià

価格が底値まで下がる

類義語との違い

底dǐ 价jià: 交渉でこれ以上下げられないと示す最低の価格。
价jià格gé: 商品やサービスの値段を表す一般的な語。
最zuì低dī价jià: 同じ商品やサービスで提示されるいちばん低い価格。
价jià钱qián: 日常で使う物の値段を表す語。
售shòu价jià: 店で商品を売るときにつける価格。

中国語での定義

商shāng家jiā 在zài 促cù销xiāo 或huò 议yì价jià 时shí 提tí出chū 的de 最zuì低dī 可kě 接jiē受shòu 价jià格gé。

語源

二字は合成語を成し、「底」は基底や最低を示し、「价」は値段を示すため、商談や促销の場面では売り手が提示する最小の価格を意味するようになった。

コラム

交渉の場で「你的底价是多少？」と尋ねると相手の譲歩の限界を直接確認できる表現として使われる。

最zuì低dī价jià

意味

名最低価格さいていかかく
名最安値
名底値

例文

这zhè 家jiā 店diàn 的de最zuì低dī价jià是shì 多duō少shǎo？

この店の最低価格はいくらですか？

促cù销xiāo 时shí 我wǒ们men 会huì 以yǐ最zuì低dī价jià出chū售shòu 部bù分fèn 商shāng品pǐn。

セール時には一部の商品を最低価格で販売します。

コアイメージ

複数の価格の中で一番小さい額

使い方

最zuì低dī价jià是shì 多duō少shǎo

最低価格はいくらですか
以yǐ最zuì低dī价jià出chū售shòu

最低価格で販売する

類義語との違い

最zuì低dī 价jià: 与えられた複数の値段の中で最も低い金額。
最zuì低dī 价jià格gé: 商品やサービスの表示価格のうち一番低い金額。
最zuì低dī 报bào价jià: 見積もりや交渉で相手に示される、提示された中で最も低い価格。
底dǐ价jià: 商取引で設定される、下回りにくい最低限の価格。