無菌

无wú菌jūn

意味

  • 形 無菌むきん
  • 形 滅菌済み
  • 名 無菌状態
无菌のイラスト

例文

新xīn买mǎi的de奶nǎi瓶píng是shì无wú菌jūn的de，可ké以yǐ直zhí接jiē给gěi宝báo宝bǎo用yòng。

新しく買った哺乳瓶は無菌なのでそのまま赤ちゃんに使えます。

用yòng无wú菌jūn棉mián签qiān清qīng理lǐ奶nái嘴zuǐ更gèng安ān全quán。

無菌の綿棒で乳首を拭くほうが安全です。

コアイメージ

生きた細菌や病原体が取り除かれた「菌のいない」状態

使い方

類義語との違い

无wú菌jūn: 医学や食品衛生で用いられ、検査などで菌が存在しないことを表す状態を意味する。
干gān净jìng: 目に見える汚れやゴミがなく清潔に見える状態を表す。
清qīng洁jié: 掃除や管理が行き届いて清潔に保たれている状態を表す。
卫wèi生shēng: 健康を守るために衛生基準が満たされている状態を表す。

中国語での定義

指zhǐ不bù含hán活huó菌jūn或huò致zhì病bìng微wēi生shēng物wù，通tōng常cháng用yòng于yú形xíng容róng经jīng过guò消xiāo毒dú或huò灭miè菌jūn处chú理lǐ后hòu的de器qì具jù、包bāo装zhuāng或huò环huán境jìng。

語源

「无」は無いことを示す字で、「菌」は微生物を表す字である。合わせて「菌がない」という直接的な意味になり、歴史的には医療・衛生分野で滅菌済みや無菌環境を示す語として使われてきた。

コラム

  • 学習者は「无菌」を単に「清潔」と同義にしないことに注意し、無菌は医学的に菌が存在しないことを指すため、日常ではより緩い意味の「干净」「消毒过」を使う場面が多い点を覚えておくと会話で混乱しにくい。

「無菌」は中国語で何と言う？

日本語の「無菌」は、中国語で「无菌」と言います。医療や食品加工、バイオテクノロジーなどの分野において、細菌や微生物が存在しない状態を表す表現としてそのまま広く用いられます。日本語の漢字「無」の簡体字が「无」となる点に注意すれば、語義や用法は日本語とほぼ同じです。

使い分け

  • 无菌

    菌や微生物が全く存在しない状態を指します。医療器具、医薬品、クリーンルーム、食品の無菌包装など幅広い場面で使われます。

    手术前必须进行无菌操作。

    手術の前には必ず無菌操作を行わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 在无菌室里

    ○ 在无菌室里 / 在洁净室里

    「无菌室」も通じますが、工業用のクリーンルームは一般に「洁净室」と呼びます。

「無菌」のよくある質問

Q. 「無菌パックのご飯」は中国語で？
「无菌包装米饭」と表現します。無菌状態で密封包装された食品には「无菌包装」という表現が定着しており、米飯だけでなく牛乳や飲料のパッケージにもよく使われます。
Q. 「殺菌」や「滅菌」との違いは？
「无菌」は菌が存在しない「状態」を表します。一方、菌を殺す「行為や処理」を表す場合は「杀菌（殺菌）」や、より徹底した「灭菌（滅菌）」という単語を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ