後ほど連絡します

稍shāo后hòu联lián系xì

意味

  • 動 後ほど連絡しますのちほどれんらくします
  • 動 あとで連絡する
  • 動 後でご連絡します
稍后联系のイラスト

例文

有yǒu问wèn题tí请qǐng告gào诉sù我wǒ，我wǒ会huì稍shāo后hòu联lián系xì您nín。

問題があれば教えてください。後ほど連絡します。

人rén事shì审shěn核hé通tōng过guò后hòu会huì稍shāo后hòu联lián系xì您nín安ān排pái面miàn试shì。

人事が承認したら後ほどご連絡し、面接を手配します。

コアイメージ

相手に「後で連絡する」と約束する短期の連絡の場面

関連語

(動) 联lián系xì：連絡する

(名) 联lián系xì人rén：連絡担当者

↔︎ (動) 立lì即jí联lián系xì：すぐに連絡する

↔︎ (動) 马mǎ上shàng联lián系xì：すぐに連絡する

使い方

  • 稍shāo后hòu联lián系xì您nín

    後ほどご連絡します

  • 稍shāo后hòu联lián系xì你nǐ

    後で連絡します

  • 请qǐng稍shāo后hòu联lián系xì我wǒ

    あとで連絡してください

類義語との違い

稍shāo后hòu联lián系xì: 短く「後ほど連絡します」という意味を伝える日常表現。
再zài联lián系xì: また連絡をすることを伝える基本的な言い方。
回huí头tóu联lián系xì: 後で改めて連絡を取ることを表すくだけた言い方。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì说shuō话huà者zhě将jiāng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi与yǔ对duì方fāng取qǔ得dé联lián系xì的de动dòng作zuò，常cháng用yòng以yǐ承chéng诺nuò稍shāo后hòu回huí复fù或huò联lián络luò。

語源

語は「稍后」（「稍」は少し、「后」は後の時間）と「联系」（「连」はつなぐ、「系」は関係を示す）から成り、二つで「少し後に相手とつながり情報を交わす」という約束的な意味を表す。

コラム

  • 相手に敬意を示す必要がある場面では「稍后联系您」のように「您」を使って伝えると丁寧な印象になり、特に顧客や目上の人への連絡でよく使われる

「後ほど連絡します」は中国語で何と言う？

「後ほど連絡します」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な言い方は「稍后联系」です。ビジネスシーンのメールや電話のほか、日常会話のチャットでも幅広く使えます。主語を補って「我稍后联系你（後で連絡します）」のように文の形にして伝えることも多いです。

使い分け

  • 稍后联系

    ビジネスから日常会話まで最もよく使われる表現です。電話やチャットで、取り込み中やすぐに返答できない場面で用いられます。

    我现在有点忙，稍后联系。

    今は少し手が離せないため、後ほど連絡します。

よくある間違い

  • ✕ 以后联系

    ○ 稍后联系

    「以后」は「今後・将来」を指すため、数分〜数時間後に連絡する場合には不自然です。

「後ほど連絡します」のよくある質問

Q. 「後ほど連絡します」を丁寧に言うには？
相手への敬意を示すなら「您（あなた）」を用いて「我稍后联系您」とするか、文頭に「请稍候（少々お待ちください）」を添えて「请稍候，我稍后联系您」と伝えると、ビジネスでも失礼のない丁重な表現になります。
Q. 口語で「後で連絡するね」と軽く言うには？
親しい間柄なら「一会儿联系你」や「晚点联系你」が自然です。「一会儿」やすぐ後のニュアンスを持つ「晚点」を使うことで、会話やチャットに適したくだけた表現になります。「回头联系」もよく使われます。

「後ほど連絡します」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ