電撃結婚

闪shǎn婚hūn

意味

闪婚のイラスト

例文

他tā们men的de闪shǎn婚hūn让ràng家jiā人rén很hěn惊jīng讶yà。

彼らの電撃結婚は家族を驚かせた。

很hěn多duō人rén对duì闪shǎn婚hūn持chí怀huái疑yí态tài度dù。

多くの人は電撃結婚に懐疑的だ。

コアイメージ

交際期間が非常に短く、結婚という決断が急速に下される「決断の速さ」の軸

関連語

(名) 闪shǎn婚hūn族zú：電撃結婚をする人々

(名) 闪shǎn婚hūn潮cháo：電撃結婚のブーム

↔︎ (名) 慢màn婚hūn：ゆっくり結婚すること

↔︎ (名) 晚wǎn婚hūn：晩婚

使い方

類義語との違い

闪shǎn婚hūn: 交際がほとんど続かないほど短い期間で結婚すること。
闪shǎn电diàn结jié婚hūn: 交際期間が極めて短く、急速に結婚すること。
速sù婚hūn: 比較的短い期間で結婚すること。

中国語での定義

指zhǐ在zài交jiāo往wǎng或huò相xiāng识shí时shí间jiān很hěn短duǎn就jiù迅xùn速sù结jié婚hūn，强qiáng调diào做zuò出chū结jié婚hūn决jué定dìng的de速sù度dù。

語源

語は現代語の合成で、「闪」は「闪电」のように瞬間的な速さを示す語用法を借りており、「婚」は結婚を意味することから両者を合わせて短期間で決める結婚を表す語として定着した。

コラム

  • ニュースやSNSで芸能人の話題とともに使われやすく、軽く使うと事情を知らない相手に誤解を与えることがある。

「電撃結婚」は中国語で何と言う？

「電撃結婚」は中国語で一般的に「闪婚」と言います。稲妻や閃光を意味する「闪」と「结婚」を組み合わせた新語で、出会ってから極めて短い期間で結婚することを指します。名詞としても「闪婚する」という動詞としても日常会話やメディアで頻繁に使われます。

使い分け

  • 闪婚

    交際期間が極めて短いスピード婚を指す一般的な語です。名詞としても動詞としても使え、やや軽い口語的な響きがあります。

    他们认识不到一个月就闪婚了。

    彼らは知り合って1か月足らずで電撃結婚しました。

よくある間違い

  • ✕ 他们电击结婚了。

    ○ 他们闪婚了。

    日本語の漢字を直訳した「电击结婚」は中国語として意味が通じません。

「電撃結婚」のよくある質問

Q. 「スピード離婚」は何と言いますか？
「闪离」と言います。「闪婚」と同様の造語で、結婚後すぐに離婚することを指します。合わせて「闪婚闪离（電撃結婚してすぐに離婚する）」という四字表現としてもよく用いられます。
Q. 「闪婚」は改まった場面でも使えますか？
ニュース報道などでも普通に使われる定着した表現です。より客観的・公式に述べたい場合は「认识不久就结婚（知り合って間もなく結婚する）」のように説明的に言い換えることもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ