血液検査

血xuè检jiǎn

意味

  • 名 血液検査けつえきけんさ
血检のイラスト

例文

我wǒ要yào去qù做zuò血xuè检jiǎn。

私は血液検査を受けに行きます。

公gōng司sī体tí检jiǎn要yào做zuò血xuè检jiǎn。

会社の健康診断で血液検査がある。

コアイメージ

採血後に複数の項目を測って健康状態や病気の兆候を探す検査の場面。

関連語

(名) 血xuè检jiǎn报bào告gào：血液検査の報告書

(名) 血xuè检jiǎn结jié果guǒ：血液検査の結果

使い方

類義語との違い

血xuè检jiǎn: 採血した血をいくつかの項目で調べて健康状態や病気の兆候を探す検査。
验yàn血xuè: 採血した血を検査して病気や体の状態を確認する検査。
抽chōu血xuè: 注射針などで血を取り出す採血の動作や行為。
血xuè液yè检jiǎn查chá: 採血した血の成分や数値を測って体の状態を調べる検査。
血xuè常cháng规guī: 赤血球・白血球・血小板などの基本的な血液項目を測る検査。

中国語での定義

通tōng过guò对duì血xuè液yè进jìn行xíng多duō项xiàng化huà验yàn来lái检jiǎn测cè疾jí病bìng指zhǐ标biāo或huò生shēng理lǐ状zhuàng态tài的de医yī学xué检jiǎn查chá。

語源

『血』が血液を示し、『检』が検査を意味する字で、合わさって血液から病気や体の状態を判断する検査を指す語となった。

コラム

  • 病院では検査項目名（白细胞、血糖など）で具体的に伝えるとスムーズで、『验血』『血检』は結果を調べる行為、『抽血』は採血の動作を指すことを覚えると役に立つ。

「血液検査」は中国語で何と言う？

「血液検査」の中国語として最も一般的で広く使われるのは「血检」です。「血液检查」の略語で、病院の受付から診察、日常会話まで幅広く定着しています。健康診断などの案内や医師の説明でも頻繁に耳にする、極めて実用的な基本表現です。

使い分け

  • 血检

    日常会話から病院での実務まで幅広く使われる標準的な表現です。「血液检查」の略称として定着しており、採血を伴う検査全般を指します。

    医生让我明天早上空腹去做血检。

    医師から明日の朝、空腹で血液検査を受けるように言われました。

よくある間違い

  • ✕ 血液検查

    ○ 血液检查 / 血检

    日本語の漢字「検」をそのまま使わず、簡体字の「检」を用いて「检查」や「血检」と書きます。

「血液検査」のよくある質問

Q. 「採血する」と言いたいときは？
血液を採取する行為自体は「抽血」と言います。病院で「採血室に行ってください」と言われる場合は「去抽血室」などの表現が使われます。検査そのものは「血检」、血を抜く動作は「抽血」と使い分けます。
Q. 健康診断の「検血」とは違う？
「验血」という言い方もあり、これも血液検査を意味する口語表現です。「血检」は名詞として検査項目や検査そのものを指すことが多く、「验血」は「血液を調べる」という動詞的なニュアンスを伴ってよく使われます。

「血液検査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ