滑りにくい

防fáng滑huá

意味

  • 形 滑りにくいすべりにくい
  • 名 滑り止め
防滑のイラスト

例文

这zhè个ge地dì垫diàn防fáng滑huá，不bú用yòng担dān心xīn滑huá倒dào。

このマットは滑りにくく、転ぶ心配がない。

搬bān重zhòng物wù时shí最zuì好hǎo戴dài防fáng滑huá手shǒu套tào，能néng抓zhuā紧jǐn东dōng西xī。

重い物を運ぶときは滑り止め手袋をした方が、物をしっかりつかめます。

コアイメージ

表面に摩擦があり足や物が滑りにくく止まる状態

関連語

(名) 防fáng滑huá胶jiāo带dài：滑り止めテープ

(名) 防fáng滑huá鞋xié底dǐ：滑り止めの靴底

↔︎ (形) 光guāng滑huá：つるつるして滑りやすい

使い方

類義語との違い

防fáng滑huá: 表面に滑りにくい加工や材質があり、歩いたり触っても滑りにくい状態
不bú易yì滑huá倒dào: 簡単には滑って倒れない性質がある状態
不bù滑huá: 触れても表面が滑りにくく安定している状態

中国語での定義

指zhí使shǐ物wù体tǐ或huò表biǎo面miàn不bù容róng易yì滑huá动dòng的de性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài。

語源

「防滑」は「防」と「滑」の合成で、「防」は阻止・防止の意味を表し、「滑」は氵（さんずい）を偏に持つ形声字で水や湿りに関係しつつ「滑る」の意味を示すため、合わせて「滑るのを防ぐ」という意味になる

コラム

  • マットや靴、床材の表示で「防滑」を見かけると滑りにくさの目安になるが、表記だけでは濡れた場面や荷重での実際の効果はわからないことが多い

「滑りにくい」は中国語で何と言う？

「滑りにくい」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「防滑」です。日本語の「すべり止め」「防滑加工」のような機能や性質を表すほか、日常会話で靴や床などが滑りにくい状態を説明する際にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 防滑

    靴底、床材、手袋などのすべり止め機能や、滑りにくい性質を表す最も標準的な表現です。名詞の前につけて修飾語としてもよく使われます。

    这双鞋的鞋底很防滑。

    この靴のソールはとても滑りにくいです。

よくある間違い

  • ✕ 这双鞋不容易滑。

    ○ 这双鞋很防滑。

    「滑りにくい」を直訳した表現は不自然です。性能や性質を言う場合は「防滑」を使います。

「滑りにくい」のよくある質問

Q. 「滑り止めの靴」は何と言いますか？
「防滑鞋」と言います。「防滑」は名詞を直接修飾できるため、滑り止めマットなら「防滑垫」、滑り止め靴下なら「防滑袜」のように、後ろに対象の品名をそのまま続けて表現できます。
Q. 「滑りやすい」は中国語で何と言いますか？
「很滑」や「容易滑倒」と表現します。床などがつるつるして滑りやすい場合は「地面很滑」、人が滑って転びやすい状況を注意する場合は「小心地滑（足元注意）」などの表現がよく使われます。

「滑りにくい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ