返修する

返fǎn修xiū

意味

返修のイラスト

例文

这zhè台tái手shǒu机jī还hái在zài保bǎo修xiū期qī内nèi，可ké以yǐ返fǎn修xiū。

この携帯はまだ保証期間内で、返修することができる。

我wǒ把bǎ洗xǐ衣yī机jī送sòng去qù返fǎn修xiū了le。

洗濯機を修理に出しました。

コアイメージ

壊れた物を戻して直す、または一度直したものをもう一度直すという一連の動き

関連語

(名) 返fǎn修xiū服fú务wù：修理サービス

(名) 返fǎn修xiū记jì录lù：修理履歴

↔︎ (動) 更gēng换huàn：交換する

使い方

類義語との違い

返fǎn修xiū: 壊れたものを直すために相手に戻して修理させること。
修xiū理lǐ: 壊れたものを直して使えるようにすること。
维wéi修xiū: 故障した機械や設備を点検したり直して正常にすること。
送sòng修xiū: 故障したものを修理してもらうために店や工場に送ること。
返fǎn厂chǎng: 商品を修理や点検のために製造元の工場に送り返すこと。

中国語での定義

把bǎ损sǔn坏huài或huò有yǒu问wèn题tí的de物wù品pǐn送sòng回huí去qù修xiū理lǐ，或huò对duì已yǐ修xiū过guò的de东dōng西xī进jìn行xíng再zài次cì修xiū理lǐ。

語源

『返修』は『返』（返す）と『修』（修理する）の複合で、返送して修理を受ける意味と再度修理を加える意味の両方を含む語として用いられるようになった。

コラム

  • 保証や苦情処理の場面では返修の記録が残ると対応が進みやすいため、いつどこに送ったかを明確に伝えると後の手続きが楽になる。

「返修する」は中国語で何と言う？

「返修する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「返修」です。製造業やアフターサービスの現場などで、不良品を手直しして直す作業や、修理のために製品を送り返す・送り返されることを指して幅広く使われます。

使い分け

  • 返修

    製品の不良や故障を手直しして直すこと、または修理に出すことを表します。製造業の工程や保証期間内の修理などで多用される実務的な表現です。

    这批不合格的产品需要全部返修。

    このロットの不合格品はすべて手直し修理をする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这台电脑坏了，我要返修它。

    ○ 这台电脑坏了，我要送去修 / 返厂维修。

    個人が電化製品などを修理に出す際は「返修」より「送修」や「返厂维修」と言う方が自然です。

「返修する」のよくある質問

Q. 「返修」と「维修」の違いは何ですか？
「维修」は故障した機械などを直す一般的な「修理・メンテナンス」全般を指します。一方「返修」は、製造時の不良を手直ししたり、一度出荷した製品を工場に戻して修理したりするニュアンスを含みます。
Q. 「返修率」とはどういう意味ですか？
「返修率」は日本語の「修理戻り率」や「手直し率」に当たります。出荷後に修理のため戻ってきた割合や、製造ラインで手直しが必要となった製品の比率を示す指標として、品質管理でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ