実名認証

实shí名míng认rèn证zhèng

意味

  • 名 実名認証じつめいにんしょう
  • 名 本人確認
  • 名 実名確認
  • 名 身元確認
实名认证のイラスト

例文

买mǎi票piào时shí，需xū要yào实shí名míng认rèn证zhèng。

チケットを買うときに、実名認証が必要です。

使shǐ用yòng某mǒu些xiē功gōng能néng前qián，要yào先xiān做zuò实shí名míng认rèn证zhèng。

一部の機能を使う前に、まず実名認証を行う必要がある。

コアイメージ

法律やプラットフォームの規則に応じて身元を確認し記録する制度。

使い方

類義語との違い

实shí名míng认rèn证zhèng: 法律やプラットフォームの規則に応じて、利用者の身元を確認して記録する手続き。
身shēn份fèn认rèn证zhèng: 個人の身元を確認するための手続きや技術。
身shēn份fèn验yàn证zhèng: 提示された身分や情報が本人のものであるかを確かめる行為や方法。
实shí名míng制zhì: 利用者に本名で登録させる仕組みや制度。

中国語での定義

为wèi满mǎn足zú法fǎ律lǜ、平píng台tái规guī则zé或huò安ān全quán管guán理lǐ，通tōng过guò证zhèng件jiàn或huò实shí名míng信xìn息xī确què认rèn并bìng记jì录lù个gè人rén真zhēn实shí身shēn份fèn的de制zhì度dù或huò手shǒu续xù。

語源

語は「实名」（実名）と「认证」（認証）の合成で、社会的管理やサービスの安全のために名前や身份证情報を照合して本人であることを証明する意味で使われるようになった。

コラム

  • 会話では「需要实名认证」「完成实名认证」のように手続きの要否や完了を話題にする形で現れることが多く、完了していないとサービス利用に制限がかかる場合がある点が日常的な注意事項として話題になる。

「実名認証」は中国語で何と言う？

「実名認証」は中国語で「实名认证」（shímíng rènzhèng）と言います。漢字の簡体字表記が少し異なるだけで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。中国のネットサービスやアプリ、電子決済を利用する際には身元確認のために必須となる手続きであり、公私を問わず非常に日常的な表現です。

使い分け

  • 实名认证

    ネットサービス、電子マネー、携帯契約などで身分証を用いて行う本人確認手続き全般を指します。名詞としても動詞としても使われます。

    使用这个应用之前需要先完成实名认证。

    このアプリを使用する前に、まず実名認証を完了する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 实名确认

    ○ 实名认证

    身分証明書などによる公的な本人確認手続きには「确认」ではなく「认证」を用います。

「実名認証」のよくある質問

Q. 外国人も実名認証が必要ですか？
はい、中国で電子決済や高速鉄道のチケット予約、各種アプリを利用する際は、外国人でもパスポート情報を使った実名認証が求められることがほとんどです。
Q. 「実名認証する」を動詞で言うには？
そのまま「实名认证」を動詞として使えます。また、「进行实名认证（実名認証を行う）」や「完成实名认证（実名認証を完了する）」といった表現もよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ