留学　準ネイティブ

(例)

¿Vienes a la fiesta esta noche?

今夜パーティーに来る？

Me apunto.

私も参加する。

(例)

¿Qué opinas de la nueva película?

新しい映画についてどう思う？

A mí me gustó, la historia es interesante.

私は気に入ったよ、ストーリーが面白い

(例)

Propongo que lo hagamos así.

私がそのようにやることを提案します。

De acuerdo, probémoslo.

わかった、やってみよう。

(例)

¿Puedes revisar este informe?

この報告書を見てくれる？

Lo reviso ahora y te digo.

今すぐ確認して知らせるよ。

(例)

¿Traes a tu gato hoy?

今日、猫を連れて来るの？

Tengo alergia a los gatos.

私は猫にアレルギーがある。

(例)

¿Puedo unirme?

参加してもいいですか？

Claro, ven con nosotros.

もちろん、私たちと一緒に来て。

(例)

¿Cómo entrego el paquete?

どうやってその荷物を渡せばいいですか？

Primero llena esta etiqueta y llévalo al mostrador.

まずこの送り状を記入して、窓口に持って行ってください。

(例)

¿Cuánto cobran por el envío?

配送料はいくらですか？

El envío cuesta cinco euros.

配送料は5ユーロです。

(例)

Sígueme en Instagram. He subido fotos nuevas.

私をインスタグラムでフォローして。写真を新しくアップしたよ。

¡Perfecto! ¿Cuál es tu usuario?

いいよ！ユーザー名は何？

(例)

Propongo que hagamos una videollamada mañana por la mañana.

私の考えとしては明日の朝にビデオ通話をすることを提案します。

Perfecto, ¿a las nueve te viene bien?

いいね、9時で大丈夫？

(例)

Contacta con el servicio técnico.

サポートに連絡を取って。

Vale, les llamo en un momento.

わかった、すぐに電話するよ。

(例)

Anota la dirección: Calle Mayor 10.

住所を書き留めて。メイヨール通り10番だよ。

Perfecto, ya la anoté.

完璧、もう書いておいたよ。

(例)

¿Me puedes enviar un recordatorio para la reunión de mañana?

明日の会議のリマインダーを送ってもらえる？

Sí, ¿para qué hora lo quieres?

うん、何時にほしい？

(例)

Apaga la luz, por favor.

電気を消して。

Vale, ya la apagué.

わかった、もう消したよ。

(例)

¿Eres miembro del club de senderismo?

ハイキングクラブのメンバー？

Pertenezco a este club de senderismo.

私はこのハイキングクラブのメンバーだ。

(例)

¿Me devuelven mi pasaporte?

私にパスポートを返してくれますか？

Sí, lo tenemos. Puedes pasar a recogerlo cuando quieras.

はい、預かっています。都合のいいときに受け取りに来てください。

(例)

Perdón por las molestias, hemos tenido un retraso con su pedido.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。ご注文が遅れています。

Entiendo, gracias por la información.

わかりました、情報ありがとうございます。

(例)

Corrige mi mensaje, por favor.

私のメッセージを直して、お願いします。

Claro, ahora lo corrijo.

わかった、今直すよ。

(例)

¿Atienden pedidos para llevar?

持ち帰りの注文は受け付けていますか？

Sí, puedes llamar y venir a recogerlo en media hora.

はい、電話で注文して30分で取りに来られます。

(例)

¿Prefieres té o café?

紅茶とコーヒー、どちらがいいですか？

Prefiero té.

紅茶の方がいいです。

(例)

¿Recibió el contrato que envié ayer?

昨日送った契約書は届きましたか？

Confirmo la recepción del contrato y le envío la factura.

受領を確認します。請求書をお送りします。

(例)

Solicito la aprobación del presupuesto.

私は予算の承認を依頼します。

Revisaré el expediente y le respondo hoy mismo.

書類を確認して本日中にご返答します。

(例)

Lo apruebo, hagámoslo así.

それに賛成します。そうしましょう。

Perfecto, me encargo.

いいね、私がやるよ。

(例)

Olvidé mi pasaporte.

私がパスポートを忘れた。

¿Dónde crees que lo dejaste? Podemos buscarlo ahora.

どこに置いたと思う？今すぐ探しに行けるよ。

(例)

¿A qué te refieres con eso?

それはどういう意味ですか？

Me refiero al correo que envié ayer.

昨日送ったメールのことだよ。

(例)

¿Prefieres café o té?

コーヒーと紅茶、どっちがいい？

Prefiero café.

コーヒーにするよ。

(例)

¿Tocas la guitarra?

ギターを弾きますか？

Sí, la toco todos los días.

はい、毎日弾いています。

(例)

Avísame si sales tarde hoy.

今日遅く出るなら知らせてね。

De acuerdo, te aviso en cuanto salga.

わかった、出るときに連絡するよ。

(例)

Siéntate, que hay café.

座って、コーヒーがあるよ。

Gracias, me siento.

ありがとう、座るよ。

(例)

¿Cobran comisión por pagar con tarjeta?

カード払いの手数料はかかりますか？

No, no cobramos comisión.

いいえ、手数料はかかりません。

(例)

Quiero reservar una mesa para dos para esta noche.

今夜、2人用のテーブルを予約したいです。

¿A qué hora la quiere?

何時にご希望ですか？

(例)

¿Cómo cierro sesión?

どうやってログアウトすればいいですか？

Abre la app, toca tu foto arriba a la derecha y selecciona 'Cerrar sesión'.

アプリを開いて右上の自分の写真をタップし、「ログアウト」を選んでください。

(例)

¿Con cuánta antelación debo reservar los billetes?

どのくらい前に航空券を予約すればいいですか？

Conviene hacerlo con dos meses de antelación.

2か月前くらいにしておくといいよ。

(例)

Fíjate en cómo reacciona cuando hablas con ella.

彼女と話すときの反応に注目して。

Buena idea, voy a fijarme.

いい考えだ、よく観察してみるよ。

(例)

¿Se acumulan los correos sin leer?

未読のメールはたまりますか？

Sí, si no los revisas se acumulan rápido.

はい、確認しないとすぐたまります。

(例)

¿Puedo reservar una mesa en línea?

オンラインでテーブルを予約できますか？

Sí, hay disponibilidad a las 20:00; puedes reservarla desde nuestra web.

はい、20:00に空きがあります。ウェブから予約できます。

(例)

¿Cómo solicito permiso por enfermedad?

病気休暇はどうやって申請しますか？

Debes entregar el certificado médico al departamento de recursos humanos.

人事部に診断書を提出する必要があるよ。

(例)

¿Puedes avisar a María cuando llegues?

マリアに着いたら伝えておいてくれる？

Claro, le digo ahora.

わかった、今伝えておくよ。

(例)

¿Cuánto tardará la reparación del coche?

車の修理はどれくらいかかりますか？

Más o menos una semana.

だいたい一週間くらいです。

(例)

Voy a viajar pronto.

もうすぐ旅行に行きます。

¿Cuándo vence mi pasaporte?

私のパスポートはいつ期限が切れますか？

(例)

¿Emiten facturas?

請求書を発行しますか？

Sí, ¿a nombre de quién?

はい、どなたの名義にしますか？

(例)

Te presto mi paraguas.

あなたに私の傘を貸すよ。

¡Gracias! Me salvaste.

ありがとう！助かったよ。

(例)

¿Dónde entrego la tarea?

どこに宿題を提出すればいいですか？

Puedes dejarla en la mesa del profesor.

先生の机に置いてもいいですよ。

(例)

Nombra un país.

国を一つ挙げて。

España.

スペイン。

(例)

Actualiza la presentación con los comentarios del cliente antes del viernes.

顧客のコメントを反映してプレゼン資料を金曜までに更新して。

Perfecto, lo tendré listo para el jueves por la tarde.

承知しました、木曜の午後までに用意します。

(例)

Te sugiero retrasar la reunión una hora.

あなたに会議を1時間遅らせることを提案します。

Perfecto, lo aviso a todos.

いいですね、皆に連絡します。

(例)

Doy por terminada esta llamada.

これでこの通話を終了とします。

De acuerdo, hasta luego.

わかりました、では失礼します。

(例)

¿Qué propones exactamente para reducir costos?

コスト削減について、具体的には何を提案しますか？

Renegociar contratos y consolidar pedidos para reducir costos.

契約を再交渉し、発注を集約してコストを下げることを提案します。

(例)

No hemos terminado eso. Volvamos al tema.

まだそれは終わっていない。話題に戻ろう。

Tienes razón, sigamos con eso.

その通りだね、それを続けよう。

(例)

Durará hasta fin de año.

年末まで有効です。

Perfecto, lo comunicaremos a los clientes.

了解しました、顧客に伝えます。

(例)

Empecemos, si todos están listos.

では始めましょう、皆さん準備はいいですか。

Sí, adelante.

はい、どうぞ。

(例)

¿Dónde guardo los documentos del proyecto?

プロジェクトの書類をどこに保管すればよいですか？

Guárdelos en la carpeta compartida del proyecto.

プロジェクトの共有フォルダに保管してください。

(例)

¿Me puedes enviar los datos del cliente?

顧客のデータを送ってもらえますか？

Te lo agradecería mucho si me los envías hoy.

今日送っていただけるとありがたいです。

(例)

¿Puedes pasarme el archivo por correo?

私にファイルを送ってくれる？

Sí, te lo envío enseguida.

はい、すぐ送るよ。

(例)

Asumo la parte de análisis.

私が分析部分を引き受けます。

Gracias, eso nos viene muy bien.

ありがとう、それはとても助かる。

(例)

Supongamos que la entrega se retrasa una semana.

仮に納品が1週間遅れるとしましょう。

Habrá que avisar al cliente y ajustar el calendario.

顧客に連絡してスケジュールを調整しなければならない。

(例)

Votemos ahora y pasemos al siguiente punto.

では採決しましょう。次の議題に移りましょう。

De acuerdo, procedamos con la votación.

賛成です、投票に移りましょう。

(例)

¿Cómo se relaciona el análisis de datos con la toma de decisiones?

データ分析が意思決定とどのように結びついているか？

Proporciona información objetiva que ayuda a priorizar iniciativas y asignar recursos.

客観的な情報を提供し、施策の優先順位付けや資源配分に役立つ。

(例)

La mudanza es este sábado y creo que necesita ayuda.

引っ越しは今週土曜で、助けが必要そうだよ。

Demos una mano.

一緒に手伝おう。

(例)

Apaga tu móvil durante la reunión.

会議中は君の携帯を切って。

Lo siento, ya lo apago.

すみません、すぐ切ります。

(例)

Abrimos la tienda a las nueve.

私たちは午前9時に店を開けます。

Perfecto, pasaré más tarde.

いいね、後で寄ります。

(例)

Estoy terminando el correo para el cliente. ¿Puedes revisar el borrador antes de que lo envíe?

顧客向けのメールを仕上げています。送る前に草案を確認してくれますか？

Saludos cordiales lo pondré al final del correo después de revisarlo.

はい、確認してからメールの最後に敬具を入れます。

(例)

Disculpe, ¿podría hablar con el gerente?

すみません、支店長とお話できますか？

Sí, espere un momento; ahora se lo comunico.

はい、少々お待ちください。すぐにおつなぎします。

(例)

Necesito confirmar la hora y el lugar.

時間と場所を確認したいです。

¿Dónde nos reunimos?

どこで待ち合わせしますか？

(例)

Entrego el formulario de aduana.

税関申告書を提出します。

Perfecto, gracias.

分かりました、ありがとう。

(例)

¿Cómo relleno este formulario?

このフォームにはどうやって記入すればいいですか？

Debes completar la sección de datos personales.

個人情報の欄を記入すればいいよ。

(例)

Viajo a Madrid.

私はマドリードへ旅行します。

¡Qué bien! ¿Cuánto tiempo te quedas?

いいね！どれくらい滞在するの？

(例)

Viajo con mi familia en agosto.

家族と8月に旅行します。

¡Buen viaje!

良い旅を！

(例)

¿Qué dice la letra?

歌詞は何と言っているの？

Dice que el amor vence al odio.

愛が憎しみに打ち勝つと言っている。

(例)

Contacta a María sobre la fiesta.

マリアにパーティーの件で連絡して。

Vale, le escribo ahora.

わかった、今すぐ連絡するよ。

(例)

¿Me puedes dar una prórroga?

締め切りを延ばしてもらえる？

Sí, te la doy hasta el viernes si me mandas lo que llevas.

うん、金曜日までなら延長するよ、今ある分を送ってくれれば。

(例)

Propongo el 12 de mayo como nueva fecha de entrega.

新しい提出日として5月12日を提案する。

Perfecto, así tenemos tiempo para terminar.

いいね、そうすれば終わらせる時間がある。

(例)

¿Esto afectará la reunión de mañana?

これは明日の会議に影響しますか？

No, la reunión sigue igual; empezará a la hora prevista.

いいえ、会議はそのままです。予定どおり始まります。

(例)

Acepto la prórroga si entregas el informe antes del lunes.

延長は、レポートを月曜日までに提出してくれるなら認めます。

Perfecto, lo tendré listo para el viernes.

わかった、金曜日までに用意します。

(例)

Te lo entrego cuando vengas.

来たらあなたにそれを渡すよ。

Genial, salgo en 30 minutos.

いいね、30分で出るよ。

(例)

Se me cortó la luz anoche.

昨夜、私の電気が切れた。

¿Ya volvió?

もう戻った？

(例)

¿Qué sanciones aplican por fumar en la oficina?

職場で喫煙した場合、どのような罰則が適用されますか？

Normalmente se da primero una advertencia y luego una multa.

通常はまず注意があり、それでも続けば罰金になります。

(例)

¿Cómo se gestiona este proyecto entre departamentos?

このプロジェクトは部署間でどのように管理されていますか？

Con reuniones semanales y un responsable central.

週次ミーティングと中央の責任者で管理しています。

(例)

¿Dónde subo mi documento de visado?

ビザ書類はどこに提出すればいいですか？

Tienes que subirlo en la sección de admisiones, en el formulario de solicitud.

入学審査のページの申請フォームにアップしてください。

(例)

¿Los borradores se califican?

下書きは採点されますか？

Depende del profesor; algunos los califican como tarea y otros solo dan comentarios.

教員次第です。担当によっては課題として採点する人もいれば、コメントだけにとどめる人もいます。

(例)

¿Cuánto tiempo debe durar esta película?

この映画はどれくらいの長さが適当ですか？

No más de dos horas, para que no se haga larga.

長くても2時間までで、だらだらしないほうがいいよ。

(例)

Ayúdame a rellenar este formulario, por favor.

このフォームを記入するのを手伝ってください。

Claro, pásamelo y lo relleno.

いいよ、渡して。私が記入するよ。

(例)

¿Refleja la nota de la universidad extranjera en mi expediente académico?

私の成績記録に外国大学の成績が反映されますか？

Sí, se incorpora y aparece en el expediente.

はい、登録されて成績表に表示されます。

(例)

¿Participas en algún programa?

何かプログラムに参加しているの？

Estoy inscrito en el programa de intercambio.

交換留学プログラムに在籍しています。

(例)

¿Te refieres a la reunión de mañana?

あなたは明日の会議のことを言っているの？

Sí, a la reunión de mañana.

うん、明日の会議のことだよ。

(例)

¿Esta información es confidencial?

この情報は機密ですか？

Sí, es confidencial.

はい、機密です。

(例)

¿El terapeuta habla inglés?

そのセラピストは英語を話せますか？

Sí, puede atender en inglés sin problema.

はい、問題なく英語で対応できます。

(例)

¿Se atiende este número?

この番号は応答していますか？

Sí, dígame.

はい、どうぞ。

(例)

¿Devuelven esta chaqueta?

このジャケットは返品できますか？

Sí, la aceptamos si trae el recibo.

はい、レシートをお持ちなら受け付けます。

(例)

¿Las clases son online o presenciales?

授業はオンラインですか、それとも対面ですか？

La mayoría serán online, pero algunas serán presenciales los viernes.

ほとんどはオンラインですが、一部は金曜に対面になります。

(例)

¿Me aceptaron al máster?

修士課程に受け入れられましたか？

Todavía no; la comisión anunciará los resultados la próxima semana.

まだです。委員会が来週、結果を発表します。

(例)

Buenas, estoy preparando los papeles para la visa de estudiante.

こんにちは、学生ビザの書類を準備しています。

¿Qué datos debo registrar?

どの情報を登録すればよいですか？

(例)

¿Qué hago si hay contaminación en la playa?

海水浴場が汚染されていたらどうすればいいですか？

No entres al agua; señaliza la zona, informa a la Protección Civil y evita la playa hasta nuevo aviso.

入らないで。区域に注意表示をし、保安当局に知らせて、当面は近づかないでください。

(例)

No podemos seguir discutiendo.

議論を続けられないよ。

Terminemos por hoy y retomamos mañana.

今日はこれで終わりにして、明日またやろう。

(例)

Dice que apoya el plan pero luego vota en contra.

彼は計画を支持すると言いながら、あとで反対票を投じた。

Eso es contradictorio, ¿cómo puede apoyar y oponerse a la vez?

それは矛盾している。どうして賛成と反対が同時にできるの？

(例)

¿Me apoyas en la presentación mañana?

明日のプレゼン、私を応援してくれる？

Sí, te apoyo.

うん、応援するよ。

(例)

¿Votamos?

投票で決める？

Buena idea, así evitamos discusiones largas.

いい考えだ、そうすれば長い議論を避けられる。

(例)

¿Crees que vale la pena estudiar en el extranjero?

留学は価値があると思う？

Una desventaja es el alto costo.

欠点の一つは、費用が高いことだ。

(例)

Tomará ese curso el próximo semestre.

その人はそのコースを来学期履修するだろう。

Sí, ya habló con la coordinadora y se inscribió.

はい、既にコーディネーターに相談して登録しました。

(例)

Pongamos que ella tiene razón.

仮に彼女が正しいとしよう。

Entonces tendríamos que cambiar el plan.

それなら計画を変えないといけないね。

(例)

Te muestro mi pasaporte, ¿puedes revisarlo?

私がパスポートを見せるから、確認してくれる？

Sí, pásamelo, lo reviso ahora.

うん、渡して、今すぐ確認するよ。

(例)

Revisé los resultados del comité.

委員会の結果を確認した。

Cómo se calificó mi solicitud de admisión.

私の入学願書はどのように評価されたか。

(例)

¿Dónde me equivoqué?

どこで間違えたの？

En el examen, en la pregunta tres confundiste los tiempos verbales.

試験の3番で動詞の時制を混同していましたよ。

(例)

Te ayudo con los trámites del visado.

君のビザの手続きを手伝うよ。

¿De verdad? Muchas gracias, ¿cuándo empezamos?

本当に？ありがとう、いつ始める？

(例)

¿Ya terminaste la tarea de hoy?

もう今日の宿題を終えた？

Sí, ya la subí al sistema.

うん、もうシステムに上げたよ。

(例)

Asigna a Carlos el turno de mañana.

カルロスに朝のシフトを割り当てて。

Vale, lo apunto.

わかった、書いておくよ。

(例)

Tu suplente será el profesor García.

あなたの代役はガルシア先生だ。

Perfecto, gracias.

わかった、ありがとう。

(例)

Voy a enviar el formulario.

フォームを送るよ。

Comprueba los datos antes de enviarlo.

送る前にデータを確認して。

(例)

¿Quién domina el subjuntivo en la clase?

クラスで誰が接続法を使いこなしているの？

María lo domina desde hace años.

マリアは何年も前から使いこなしているよ。

(例)

¿Los gastos médicos están cubiertos?

医療費は補償されていますか？

Sí, los cubre el seguro.

はい、保険でカバーされます。

(例)

¿Quién gestiona esto?

誰がこれを担当していますか？

Lo gestiona Marta.

マルタが担当しています。

(例)

¿Qué debo hacer si me atraso en el pago?

支払いが遅れたらどうすればいいですか？

Contacta con la oficina y solicita un plan de pagos.

事務局に連絡して分割払いや支払い計画を相談してみてください。

(例)

¿Cómo manejan a los clientes difíciles?

対応の難しい顧客にはどう対処しますか？

Intentamos escuchar, ofrecer opciones y, si hace falta, pasar el caso a un supervisor.

まず話をよく聞き、選択肢を提示して、必要なら上司に引き継ぎます。

(例)

¿Se renueva la suscripción automáticamente?

このサブスクリプションは自動的に更新されますか？

Sí, se renueva automáticamente cada mes.

はい、毎月自動的に更新されます。

(例)

¿Cómo me apunto al club de español?

スペイン語のクラブに申し込むにはどうすればいいですか？

Puedes venir al primer encuentro el jueves y apuntarte allí.

木曜の初回に来ればそこで申し込めます。

(例)

¿Se emite la serie nueva esta noche?

新しいシリーズは今夜放送されますか？

Sí, la ponen a las diez en el canal 5.

はい、チャンネル5で10時に放送されます。

(例)

¿Puedes recomendar un buen restaurante por aquí?

近くにいいレストランを勧めてもらえますか？

Sí, prueba El Mercado. Está en la calle Mayor, muy cerca.

ええ、『エル・メルカド』を試してみて。マヨール通りにあってとても近いよ。

(例)

Disculpe que le interrumpa, ¿tiene un momento?

失礼します、少しお時間よろしいですか？

Sí, adelante.

はい、どうぞ。

(例)

¿Cuánto tiempo debería dedicar a mi proyecto de investigación?

研究プロジェクトにどれくらい時間をかけるべきですか？

Depende del alcance, pero diez horas a la semana son un punto de partida.

範囲によるが、週に10時間程度が出発点です。

(例)

¿Le importaría si abriera la ventana un poco?

よろしければ、少し窓を開けてもよろしいですか？

No, adelante.

いいえ、どうぞ。

(例)

¿Qué estilo de citación prefiere?

どの引用スタイルを希望しますか？

Prefiero el estilo APA para la tesis.

論文にはエーピーエー形式を使いたいです。

(例)

¿Cómo evalúa el servicio?

あなたはそのサービスをどう評価しますか？

No fue bueno, le daría un 5.

良くなかったです。5点をつけます。

(例)

¿Cuándo tengo que devolver este libro?

この本はいつ返却すればいいですか？

La fecha de devolución es el 15 de julio.

返却日は7月15日です。

(例)

Te explico el uso del subjuntivo en estas oraciones.

これらの文における接続法の使い方を説明するよ。

Genial, muchas gracias.

いいね、ありがとう。

(例)

¿Entendiste la explicación?

説明は分かった？

Sí, la entendí.

うん、分かったよ。

(例)

Hagamos una pausa a las diez.

10時に休憩を入れよう。

Perfecto, vuelvo en quince minutos.

いいね、15分で戻るよ。

(例)

Preparo la cena.

私が夕食を準備します。

Perfecto, yo pongo la mesa.

いいね、私が食卓を整えるよ。

(例)

Empecemos ya, tenemos que presentar el proyecto en veinte minutos.

今すぐ始めよう、プロジェクトの発表は20分後だよ。

Tienes razón, repasemos rápidamente las partes más importantes.

その通り、重要な部分を手早く復習しよう。

(例)

Quién puede ayudarme con mi equipaje al mudarme.

誰が私の引っ越しの荷物を手伝ってくれるでしょうか。

Si quieres, yo te ayudo mañana por la tarde.

よければ、明日の午後に手伝うよ。

(例)

Subo mi currículum al portal de admisión.

私が履歴書を入学申請のポータルにアップロードして提出する。

Perfecto, ya lo tenemos en el expediente.

了解、すでに記録に入れたよ。

(例)

¿Me puedes apuntar al taller de conversación?

会話ワークショップに私を登録してくれる？

Te apunto a ese taller, no te preocupes.

あなたをそのワークショップに登録しておくよ、心配しないで。

(例)

¿Prestan cargadores?

充電器は貸していますか？

Lo siento, no prestamos cargadores.

すみません、充電器は貸していません。

(例)

¿Cómo controlan la ira?

どうやって怒りを抑えますか？

Respiro hondo, cuento hasta diez o me alejo un momento para calmarme.

深く息を吸って、十まで数えるか、落ち着くために少し離れます。

(例)

¿Me apuntas?

私を申し込みリストに入れてくれる？

Claro, ¿para cuál actividad quieres que te apunte?

いいよ、どの企画に申し込むの？

(例)

¿Traes tu pasaporte?

パスポート持ってきた？

Perdón, olvidé mi pasaporte en casa.

すみません、パスポートを家に忘れてしまいました。

(例)

Mi pasaporte vence en dos meses.

私のパスポートの有効期限は2か月です。

¿Ya pediste cita para renovarlo?

もう更新の予約は取りましたか？

(例)

¿En qué formato entrego las transcripciones?

成績証明書をどの形式で提出すればいいですか？

Adjunta las transcripciones en PDF y escanéalas a 300 ppp.

成績証明書はピーディーエフで、解像度は300ドット毎インチでスキャンして添付してください。

(例)

Ya envié los documentos para la universidad.

もう大学への書類を送りました。

Perfecto, ¿confirmaron la recepción?

いいね、受領の確認はありましたか？

(例)

¿Cuándo se publicará el artículo?

その記事はいつ掲載されますか？

Se publicará esta tarde.

今日の午後に掲載されます。

(例)

¿Cómo influyen las redes sociales en la autoestima?

ソーシャルメディアが自尊心にどのように影響するか？

A veces la disminuyen, por eso es bueno limitar el tiempo que pasas en ellas.

時に低下させることがあるので、利用時間を制限するのが良い。

(例)

¿Cómo se calculan las calificaciones?

成績はどのように算出されますか？

Se calculan según el porcentaje de exámenes, tareas y participación que indica la guía del curso.

シラバスに示された試験・課題・参加の割合に基づいて算出されます。

(例)

¿La queja llegó al departamento?

そのクレームは担当部署に届いた？

Se ha reflejado la queja del cliente en la nota de seguimiento.

顧客のクレームがフォローの記録に反映されている。

(例)

¿Cumplo con tus expectativas?

私、あなたの期待に応えていますか？

Sí, las cumples.

はい、応えていますよ。

(例)

¿Cuánto tiempo se conservan las sobras?

残り物はどのくらい保存できますか？

En el refrigerador, normalmente unas 3 o 4 días.

冷蔵庫では普通3～4日くらいです。

(例)

¿Cuánto tardan en tramitar el pasaporte?

パスポートの手続きをするのにどのくらいかかりますか？

Suelen tardar unas 2 semanas.

通常は2週間くらいかかります。

(例)

El aceite de oliva sustituye a la mantequilla.

オリーブ油がバターを置き換える。

Sí, en esta receta funciona bien.

はい、このレシピではうまくいきます。

(例)

Por favor, no menciones a mi familia.

お願いだから家族のことは言わないで。

De acuerdo, no diré nada.

わかった、何も言わないよ。

(例)

¿Te acuerdas de Ana, la compañera del curso?

同じクラスのアナのこと覚えてる？

Sí, la recuerdo bien. ¿Qué pasa?

はい、よく覚えています。どうしたの？

(例)

¿Mi visa está confirmada?

私のビザは確認されていますか？

Sí, ya te la confirmaron por correo.

はい、すでにメールで確認が来ていますよ。

(例)

¿Cómo se publican las entradas del blog?

どのようにしてブログ記事を公開しますか？

En la plataforma, crea el borrador, edítalo y pulsa publicar.

プラットフォーム上で下書きを作成し、編集して公開ボタンを押します。

(例)

¿Cómo reparten las tareas de la casa?

どうやって家事を分けているの？

Cada semana las hacemos por turno, hoy me toca cocinar.

毎週交代でやってるよ。今日は私が料理担当だよ。

(例)

Recibirás una beca de la universidad.

あなたは大学から奨学金を受け取るでしょう。

¿En serio? Muchas gracias.

本当ですか？ありがとうございます。

(例)

En el folleto dice 'Tratamos tus datos de forma responsable y transparente.' ¿Cómo lo hacen?

パンフレットに「私たちはあなたのデータを責任を持って透明に扱います」とあります。どのように行うのですか？

Informamos sobre el uso, cumplimos la normativa y tomamos medidas para protegerlos.

使用目的を説明し、法令に従って管理し、保護対策を講じます。

(例)

Puede haber molestias como cortes temporales de agua.

一時的な断水のような迷惑が生じることがある。

Gracias por la información, ¿cuánto tiempo durarán?

ありがとうございます。どのくらい続く予定ですか？

(例)

Recibirás el pago por transferencia bancaria.

振込で支払いを受け取ります。

Perfecto, te paso mi número de cuenta.

完璧です、口座番号を教えます。

(例)

¿Cómo puedo cancelar mi inscripción?

登録をキャンセルするにはどうすればいいですか？

Contacta con la oficina de admisiones para cancelar.

キャンセルするには入学事務局に連絡して。

(例)

Rellena el formulario con tus datos.

フォームにあなたの情報を記入して。

Vale, lo relleno ahora.

わかった、今記入するよ。

(例)

Le muestro las fotos de mi familia.

相手に家族の写真をお見せします。

¡Qué bonitas! Cuéntame más.

きれいだね！もっと聞かせて。

(例)

¿Qué descuentos aplican hoy en esta tienda?

この店ではどの割引が今日適用されますか？

Aquí aplicamos un 10% en electrónicos y 20% en ropa.

ここでは電子機器は10％、衣料品は20％の割引が適用されています。

(例)

¿Cómo aparecerá María en la reunión mañana?

マリアは明日の会議にどう出るだろう？

Seguramente llegará puntual y bien preparada.

きっと時間通りに来て、準備もちゃんとしているよ。

(例)

¿Cómo protegen los datos?

データをどうやって守っていますか？

Usamos cifrado y copias de seguridad.

暗号化とバックアップを使っています。

(例)

¿La suscripción se renueva automáticamente?

サブスクリプションは自動的に更新されますか？

Sí, se renueva automáticamente.

はい、自動的に更新されます。

(例)

¿Quién dicta el seminario sobre intercambio estudiantil?

誰が留学セミナーを行うの？

Lo dicta la coordinadora de movilidad.

留学担当のコーディネーターが行います。

(例)

¿Cómo se evalúa mi trabajo?

私のレポートはどうやって評価しますか？

Se mira la calidad, el formato y si cumple los requisitos.

質、形式、要件の充足で評価します。

(例)

¿El curso es presencial o en línea?

そのコースは対面ですか、それともオンラインですか？

Es en línea, pero hay prácticas presenciales ocasionales.

オンラインです。ただし実習は時々対面で行われます。

(例)

¿En qué idioma se imparte el curso de intercambio?

交換留学のコースはどの言語で行われますか？

Principalmente se imparte en inglés, pero ofrecemos apoyo en español.

主に英語で行われますが、スペイン語でのサポートもあります。

(例)

¿Cuándo se publican los episodios de la nueva temporada?

新シーズンのエピソードはいつ配信されますか？

Empiezan la próxima semana.

来週から始まります。

(例)

¿Tiene el curso un cronograma semanal?

そのコースには週ごとのスケジュールがありますか？

Sí, lo publicó el profesor en la plataforma.

はい、教授がプラットフォームに掲載しました。

(例)

¿Cómo confirmo la reserva para mañana?

どうやって明日の予約を確認しますか？

Puedes llamar al hotel o revisar el correo de confirmación.

ホテルに電話するか、確認メールを見てください。

(例)

¿Cuánta carga de trabajo tiene este proyecto?

このプロジェクトはどれくらいの作業量がありますか？

Bastante; hay que preparar la presentación y el informe.

かなりあります。発表とレポートの準備が必要です。

(例)

¿Cuántas evaluaciones hay en este curso?

このコースで評価は何件ありますか？

Tenemos tres: un parcial, un proyecto y el examen final.

三つあります。中間テスト一回、プロジェクト一件、期末試験一回です。

(例)

Se graban las clases para que nadie se pierda.

授業は記録されます。欠席しても見られます。

¿De verdad? ¿Dónde puedo verlas?

本当？どこで見られますか？

(例)

¿Entregan certificado al terminar el curso intensivo de español?

集中スペイン語コースを修了したら証明書は交付されますか？

Sí, al finalizar el curso te entregan un certificado oficial.

はい、コース終了時に公式の証明書が交付されます。

(例)

¿Cómo cierro mi cuenta bancaria?

私の口座をどう閉じればいいですか？

Tienes que ir al banco y pedir el cierre de la cuenta.

銀行に行って口座の解約を依頼すればいいですよ。

(例)

Pensemos en frío antes de decidir.

決める前に冷静に考えよう。

De acuerdo, necesitamos tiempo para evaluar.

了解、評価する時間が必要だね。

(例)

¿Crees que está bien llamarla así?

彼女をそう呼ぶのはいいと思う？

Es ofensivo llamarla así.

彼女をそう呼ぶのは侮辱的だ。

(例)

¿Cómo reaccionan ante los cambios culturales?

文化的な変化に人々はどう反応するの？

Algunos se adaptan rápido y otros necesitan más tiempo.

人によるよ。すぐ適応する人もいれば、もっと時間が必要な人もいる。

(例)

Mi puntaje es suficiente para la admisión.

私の点数は入学に十分です。

¡Perfecto! Entonces estás admitido.

完璧！それならあなたは合格だよ。

(例)

¿En qué casos atienden sin cita?

どのような場合に無予約で対応していますか？

Sin cita solo urgencias; con cita atendemos cualquier día.

無予約だと緊急のみです。予約があればいつでも対応します。

(例)

¿Aceptan que una foto sirva como prueba?

写真を証拠として認めますか？

Sí, la aceptamos como prueba.

はい、それを証拠として認めます。

(例)

Te prometí ayudar con la mudanza el sábado.

土曜に引っ越しを手伝うと約束した。

¿Qué sucede si no cumplo con lo acordado?

もし取り決めを守らないとどうなる？

(例)

¿A qué hora vence el cupón?

クーポンは何時に有効期限が切れますか？

Vence a las 23:59.

23時59分に切れます。

(例)

Pueden corregir mi nombre en el sistema de matrícula.

私の名前を登録システムに訂正していただけますか。

Lo siento, necesitamos una copia del pasaporte para hacerlo.

申し訳ありませんが、変更するにはパスポートのコピーが必要です。

(例)

¿Tiene usted el comprobante de pago?

支払いの証明書はお持ちですか？

Ya pagué la tarifa y aquí está el recibo.

料金はすでに支払済みです、こちらが領収書です。

(例)

Le agradecería que revisara el informe antes del lunes.

月曜日までに報告書を確認していただけると助かります。

De acuerdo, lo revisaré.

わかりました、確認します。

(例)

Voy a enviar el informe ahora.

これから報告書を送ります。

Por favor, incluya en copia a la profesora García.

抄送にガルシア先生を入れてください。

(例)

La reunión durará dos horas.

会議は2時間続く予定だ。

Perfecto, así puedo organizar mi agenda.

いいね、これで予定を調整できる。

(例)

Disculpe la demora en responder, estaba reuniendo los documentos y los envío hoy.

返答が遅くなり失礼しました。書類をまとめていて、今日送ります。

Perfecto, muchas gracias.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Confirmo mi asistencia al evento de bienvenida.

歓迎イベントへの出席を確認します。

¡Genial, nos alegramos de verte!

いいね、会えるのを楽しみにしているよ。

(例)

Le agradecería si pudiera enviarme la información antes del viernes.

金曜日までに情報を送っていただければ幸いです。

Sí, se la envío hoy mismo.

はい、今日中にお送りします。

(例)

¿Hay problema si falto?

欠席したら問題になりますか？

No, no hay problema, solo avísame con antelación.

いいえ、問題ありません。事前に知らせてください。

(例)

¿Cómo se entregan los trabajos?

課題はどのように提出しますか？

Se suben a la plataforma o se entregan en papel.

プラットフォームにアップロードするか、紙で提出する

(例)

¿Habrá clases de yoga y cómo me apunto?

ヨガのクラスはありますか、参加するにはどう申し込めばいいですか？

Sí, hay clases los martes; inscríbete en la web o en recepción.

はい、火曜にクラスがあります。ウェブか受付で申し込んでください。