bienvenida

「bienvenida」の例文例文

「bienvenida」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gracias por la hermosa bienvenida en el aeropuerto.

  空港での素敵な出迎えをありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  El director del museo pronunció unas palabras de bienvenida antes de inaugurar la exposición.

  美術館の館長は、展覧会を開幕する前に歓迎の言葉を述べました。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad internacional dio la bienvenida al histórico acuerdo de paz alcanzado tras meses de negociaciones.

  国際社会は、数か月にわたる交渉の末に結ばれた歴史的な和平合意を歓迎しました。

• 日常会話

  ¡Pasa, pasa! Sé muy bienvenida a nuestra humilde casa.

  入って、入って。我が家へよく来てくれましたね。

「bienvenida」の意味ごとの使い方

• 歓迎

  El nuevo empleado recibió una cálida bienvenida de sus compañeros.

  新しい社員は同僚から心のこもった歓迎を受けた。

• 歓迎会

  El sábado organizaremos una fiesta de bienvenida para nuestra nueva vecina.

  土曜日に、私たちは新しい隣人の歓迎会を開きます。

「bienvenida」の使い方使い方

• dar la bienvenida

  歓迎する

  Mañana vamos a dar la bienvenida a los nuevos vecinos.明日、私たちは新しい近所の人たちを歓迎します。

• una cálida bienvenida

  心のこもった歓迎

  Los estudiantes recibieron una cálida bienvenida en la escuela.生徒たちは学校で心のこもった歓迎を受けました。

• fiesta de bienvenida

  歓迎会

  El viernes habrá una fiesta de bienvenida para Ana.金曜日にアナの歓迎会があります。

「bienvenida」とよく一緒に使う語

• dar la bienvenida　歓迎する
  （dar：あげる）
• recibir la bienvenida　歓迎を受ける
  （recibir：受け取る）
• una bienvenida calurosa　心のこもった歓迎
  （caluroso：暑い）
• mensaje de bienvenida　歓迎のメッセージ
  （mensaje：メッセージ）
• fiesta de bienvenida　歓迎会
  （fiesta：パーティー）
• palabras de bienvenida　歓迎の言葉
  （palabra：単語）
• la bienvenida oficial　公式の歓迎
  （oficial：公式の）

「bienvenida」の類義語との違い類義語との違い

bienvenida: 会場や玄関で来客を迎えるときに言う短い言葉
saludo: 会ったときに交わす簡単な挨拶
recepción: 会場で行う公式な歓迎の催し
hospitalidad: 客に親切にもてなす行為

「bienvenida」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que se usa tanto como interjección de saludo al llegar alguien como para nombrar la recepción celebrada en su honor.

「bienvenida」のよくある間違い

• ✕ El bienvenida fue cálida.

  ○ La bienvenida fue cálida.

  「bienvenida」は女性名詞なので、通常は男性冠詞の「el」ではなく女性冠詞の「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、語尾が「-a」でも冠詞を迷いやすいです。