Dónde subo ~.

意味

どこに〜を提出すればいいですか

解説

提出先を尋ねる表現。手続きや申請書類をオンラインで送るときに公式の提出場所や指定フォームを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や職場で、課題や申請書類をオンラインで提出する際に使います。担当教官や同僚、窓口のスタッフに対して、指定のフォームやアップロード先が分からないときに確認する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde tengo que subir los documentos?

  書類はどこにアップロードしなければなりませんか。　（義務のニュアンスを含み、やるべきことを確認する表現です。）

• ¿Dónde puedo entregar la tarea?

  課題はどこで提出できますか。　（紙の提出にもオンラインにも幅広く使える一般的な表現です。）

• ¿A qué enlace debo subir el archivo?

  どのリンクにファイルをアップロードすべきですか。　（ウェブ上の提出先リンクを具体的に特定したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Súbelo a la plataforma del curso, por favor.

  コースの専用サイトにアップロードしてください。

• Hay un enlace en el correo que te envié.

  あなたにお送りしたメールの中にリンクがあります。

• Puedes subirlo aquí mismo.

  まさにここにアップロードして大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 紙の書類を窓口で出すときに Dónde subo los papeles? と言う

  ○ ¿Dónde entrego los papeles?

  動詞 subir はウェブへのアップロードを指すため、紙の提出には entregar を使います。