Suponiendo que ~.

意味

仮に〜だとすると

解説

仮定の前提を示す表現。続けて結果や対応を話すときに使い、可能性を想定して穏やかに予定や提案を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや旅行の計画を立てる際、ある状況を想定して次の行動や対策を提案するときに使います。同僚や友人に対して角を立てず、穏やかに「もしこうだったら」と話を切り出すのに適しています。

言い換え・似た表現

• En caso de que llueva, nos quedamos en casa.

  万が一雨が降った場合は、家にいましょう。　（よりフォーマルで、特定の事態への備えを強調します。）

• Imaginando que tengamos tiempo, podemos ir de compras.

  仮に時間があるとして、買い物にも行けますね。　（想像を膨らませるニュアンスが強くなります。）

• Si es verdad, ¿qué hacemos?

  もしそれが本当なら、どうしますか？　（より日常的でシンプルな仮定の表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, tendríamos que cambiar el plan.

  その場合は、計画を変更しなければなりませんね。

• Es una buena hipótesis para tener en cuenta.

  考慮に入れておくべき良い仮定ですね。

よくある間違い

• ✕ Suponiendo que es verdad...

  ○ Suponiendo que sea verdad...

  仮定の話を導く表現のため、接続法を使う必要があります。