Eso es contradictorio.

意味

それは矛盾している

解説

相手の発言や行動の矛盾を指摘する表現。議論や日常で前後の説明や態度が一致しないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容や行動の前後に食い違いがあるとき、その矛盾を冷静に指摘する場面で使います。ビジネスの議論から日常の会話まで幅広く使えますが、相手に非を突きつける響きがあるため、親しい間柄でない場合は少し和らげて言うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• No tiene sentido.

  筋が通っていません。　（意味をなさない、理屈に合わないと言いたいときの口語表現です。）

• Te estás contradiciendo.

  言っていることが矛盾していますよ。　（事柄ではなく、相手自身の言動に焦点を当てて指摘する表現です。）

• Eso no cuadra con lo que dijiste antes.

  それはさっき言っていたことと一致しません。　（前言との食い違いを具体的に指摘する、少しやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, me he explicado mal.

  その通りですね、説明の仕方が悪かったです。

• Puede parecerlo, pero déjame explicarte.

  そう見えるかもしれませんが、説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Eso es contradicción.

  ○ Eso es una contradicción.

  名詞の「矛盾」を使う場合は、不定冠詞の「ウナ」が必要です。形容詞を使って「Eso es contradictorio.」とするのが自然です。