Tu suplente será ~.

意味

あなたの代役は〜だ

解説

誰かの代わりをする人物を示す。社内やプロジェクトで役割を交代する場面で誰がその職務を担うかを知らせるカジュアル寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場やプロジェクトで、休暇や病気、役割交代の際に自分の業務を引き継ぐ代役・代理人を同僚などに伝える場面で使います。相手との距離が近く、業務上の決定事項を気兼ねなく共有できるカジュアル寄りのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu sustituto será Carlos.

  あなたの代理はカルロスになります。　（より一般的で、改まった場面でも使えます。）

• Carlos te va a cubrir.

  カルロスがあなたの穴埋めをしてくれます。　（口語的で、一時的にカバーするニュアンスです。）

• Su reemplazo será Carlos.

  あなたの後任はカルロスになります。　（丁寧な敬称（ウステッド）に向けたフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, me pongo en contacto con él.

  わかりました、彼に連絡を取ってみます。

• De acuerdo, le explicaré los detalles pendientes.

  了解です、残っている詳細を彼に説明しておきます。

よくある間違い

• ✕ Tu suplente es Carlos (一時的な不在ではなく完全な後任の意図で使う)

  ○ Tu sucesor será Carlos.

  「代役」は一時的な代理人を指すため、退職などの後任には「後継者」を使います。