Hoy me toca.

意味

今日は私の番だ

解説

自分の順番や担当の日を示す表現だ。掃除や皿洗いなど、今日自分がやるべきことを伝えるときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイトと家事を分担しているときや、同僚と日替わりで当番を担当している場面で使います。「今日は私がやる番だよ」と自分の担当を自然に伝える表現で、日常会話で親しい相手に対してよく使われます。

言い換え・似た表現

• Hoy me toca a mí.

  今日は私自身の番です。　（私を強調し、他の人ではなく自分がやることを明確にします。）

• Hoy es mi turno.

  今日は私の順番です。　（より客観的で、順番が回ってきた事実を整然と伝える表現です。）

• Hoy me encargo yo.

  今日は私が引き受けます。　（順番というより、自分が責任を持って担当する意志を示します。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Te toca a ti.

  ありがとう！あなたの番だね。

• Mucho ánimo.

  がんばってね。

• Si necesitas ayuda, avísame.

  手伝いが必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Hoy yo toco.

  ○ Hoy me toca.

  順番が当たるという意味では、主語ではなく間接目的語の私を使います。